intraduisible
Définition
Synonymes
Synonymes de intraduisible adjectif
inexprimable, incommunicable, indescriptible, indicible, ineffable, inénarrable, inexplicable
Exemples
Phrases avec le mot intraduisible
Dans certains cas, les messages dans la langue d'origine seront intraduisibles de façon littérale en français parce qu'ils n'auront aucune signification dans notre langue.LEGICOM, 1995, Valérie Gastinel, Catherine Levalet (Cairn.info)
Chacune produit son lot d'intraduisibles et nous interroge sur le rapport que nous entretenons avec l'altérité.L'école des parents, 2020, Nicolas Carrère-Bordehore (Cairn.info)
Cette phrase énigmatique sonne bien, même si elle est intraduisible.Ouest-France, 09/01/2018
Malheureusement pour nous, le brave officier est dans l'usage de revêtir des pensées profondes de formes originales, et d'un langage incisif et populaire entièrement intraduisible.Frédéric Bastiat (1801-1850)
Couronnée par de nombreux prix littéraires, elle fait le triste constat d'une langue qui perd de plus en plus son sens et devient intraduisible.Ouest-France, 10/03/2015
Dans certains pays, la barrière de la langue, les accents rendent le rire intraduisible.Ouest-France, 21/04/2016
Englobant à la fois cataclysme et destruction, il a l'inconvénient, et peut-être l'avantage, d'être intraduisible.Revue d'Histoire de la Shoah, 2006, Francine Kaufmann (Cairn.info)
Est alors requis un acte de traduction au sens fort, acte impliquant le passage par ce noyau d'intraduisible.Essaim, 2013, Patricia Janody (Cairn.info)
C'est probablement un jeu de mots intraduisible.Europarl
De part et d'autre, on se portait des coups furieux, accompagnés d'injures, de vociférations, d'imprécations, de jurons intraduisibles.Michel Zévaco (1860-1918)
Il faut deux séances de cinéma pour voir ces trois films qui conduisent au seuil d'un monde intraduisible.Vacarme, 1997, Ariane Chottin (Cairn.info)
Leurs regards échangèrent des sentiments de folie, obscurs, intraduisibles, terribles.Michel Zévaco (1860-1918)
Est utilisé un terme précis qui ne peut être entendu que dans sa langue, le concept étant intraduisible, si ce n'est par une périphrase.Revue de la Bibliothèque nationale de France, 2013, Guillaume Fau, Marc Rochette (Cairn.info)
Quelques mots d'espagnol se mêlèrent aux paroles, « intraduisibles, » dit-on, du chant néo-zélandais.Gabriel de La Landelle (1812-1886)
Nous demeurâmes longtemps immobiles, silencieux, à contempler avec un ravissement d'extase l'intraduisible beauté de ce spectacle.Ernest Myrand (1854-1921)
L'homme gris se mit à leur parler leur langue, – langue intraduisible ou à peu près en français, et dès lors, la confiance s'établit entre eux.Pierre Ponson du Terrail (1829-1871)
Dans les traductions, les intraduisibles jouent le rôle des perturbateurs.Revue française d'éthique appliquée, 2018, Jean Godefroy Bidima (Cairn.info)
Chez lui, nul pathos de l'intraduisible, nulle conscience malheureuse du traduttore-traditore, nulle déploration de la perte de la langue originale.Annuel de l'APF, 2015, François Robert (Cairn.info)
Et chaque sport a son geste, sa règle et son enjeu propres, idiosyncrasiques, intraduisibles.Vacarme, 2008, Vincent Casanova, Ariane Chottin, Pierre Zaoui (Cairn.info)
L'intraduisible tarab exprime une intense émotion musicale et poétique, une sorte d'extase.Ça m'intéresse, 29/06/2021, « Comment définit-on le bonheur à travers le monde ? »
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
