intraduisible
définition
synonymes
Synonymes de intraduisible adjectif
exemples
Phrases avec le mot intraduisible
Nous demeurâmes longtemps immobiles, silencieux, à contempler avec un ravissement d'extase l'intraduisible beauté de ce spectacle.Ernest Myrand (1854-1921)
Il a choisi, aux quatre coins du monde, treize mots intraduisibles en français, pour faire sonner le trou dans le langage.L'en-je lacanien, 2019, Marie-José Latour (Cairn.info)
En effet le timbre est ce qui échappe au pouvoir de symbolisation, ce qui reste intraduisible.Cliniques méditerranéenne, 2007, Jean-Michel Vives, Jacques Cabassut (Cairn.info)
Il y a un reste intraduisible qui se perd dans la traduction, et qui est en quelque sorte la signature de l'existence d'un sujet.Champ Lacanien, 2008, Radu Turcanu (Cairn.info)
C'est probablement un jeu de mots intraduisible.Europarl
Il faut deux séances de cinéma pour voir ces trois films qui conduisent au seuil d'un monde intraduisible.Vacarme, 1997, Ariane Chottin (Cairn.info)
De part et d'autre, on se portait des coups furieux, accompagnés d'injures, de vociférations, d'imprécations, de jurons intraduisibles.Michel Zévaco (1860-1918)
L'intraduisible tarab exprime une intense émotion musicale et poétique, une sorte d'extase.Ça m'intéresse, 29/06/2021, « Comment définit-on le bonheur à travers le monde ? »
Leurs regards échangèrent des sentiments de folie, obscurs, intraduisibles, terribles.Michel Zévaco (1860-1918)
Cette étrangeté est intraduisible et touche chaque sujet de la même manière, dans toutes les langues.Cliniques méditerranéennes, 2014, Derek Humphreys (Cairn.info)
On ne peut pas devenir véritablement éclairé, cependant, tant que l'on ignore que l'ultime vérité est intraduisible en paroles.Diogène, 2005, Kam-Ming Wong (Cairn.info)
Mais, lorsqu'une notion ou une expression sont intraduisibles parce qu'il n'existe pas de mots ou d'expressions équivalents, il convient alors d'utiliser des périphrases.Comptabilité - Contrôle - Audit, 2011, Léon Laulusa, Jean-Yves Eglem (Cairn.info)
Par exemple des scènes de quiproquo dans la salle de bains qui étaient intraduisibles au plateau.Ouest-France, Flora GELOT, 05/04/2017
C'est la traduction qui permet de mettre en évidence le propre d'une langue, autrement dit, c'est précisément ce qu'elle a d'intraduisible.L'en-je lacanien, 2019, Marie-José Latour (Cairn.info)
C'est l'éternel retour du signifiant à l'état de trace, dans le registre de l'intraduisible.EMPAN, 2015, Annabelle Royer (Cairn.info)
L'intraduisible qu'il comporte migre de langue en langue.Cliniques méditerranéennes, 2001, Rajàa Stitou (Cairn.info)
Dans les traductions, les intraduisibles jouent le rôle des perturbateurs.Revue française d'éthique appliquée, 2018, Jean Godefroy Bidima (Cairn.info)
L'homme gris se mit à leur parler leur langue, – langue intraduisible ou à peu près en français, et dès lors, la confiance s'établit entre eux.Pierre Ponson du Terrail (1829-1871)
Quelques mots d'espagnol se mêlèrent aux paroles, « intraduisibles, » dit-on, du chant néo-zélandais.Gabriel de La Landelle (1812-1886)
Malheureusement pour nous, le brave officier est dans l'usage de revêtir des pensées profondes de formes originales, et d'un langage incisif et populaire entièrement intraduisible.Frédéric Bastiat (1801-1850)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
