Email catcher

calfater

définition

Définition de calfater ​​​ verbe transitif

Garnir d'étoupe goudronnée les interstices d'une coque (de navire) pour la rendre étanche. ➙ caréner, radouber.

conjugaison

Conjugaison du verbe calfater

actif

indicatif
présent

je calfate

tu calfates

il calfate / elle calfate

nous calfatons

vous calfatez

ils calfatent / elles calfatent

imparfait

je calfatais

tu calfatais

il calfatait / elle calfatait

nous calfations

vous calfatiez

ils calfataient / elles calfataient

passé simple

je calfatai

tu calfatas

il calfata / elle calfata

nous calfatâmes

vous calfatâtes

ils calfatèrent / elles calfatèrent

futur simple

je calfaterai

tu calfateras

il calfatera / elle calfatera

nous calfaterons

vous calfaterez

ils calfateront / elles calfateront

synonymes

exemples

Phrases avec le mot calfater

Un jour le commandant ordonna, pendant le beau temps que le vaisseau éprouvait depuis une semaine, de calfater les coutures du pont.Édouard Corbière (1793-1875)
Sans oublier l'exposition de divers outils utilisés sur les bateaux : l'occasion de faire connaissance avec la touline, l'épissoir, la mailloche ou encore le fer à calfater.Ouest-France, 17/06/2017
Mais le travail ne s'est pas arrêté là et une année a été indispensable pour calfater l'ensemble du navire.Ouest-France, 27/12/2018
À trois jours de la mise à l'eau, les sept charpentiers s'activent à calfater le bateau, opération qui rendra la coque étanche.Ouest-France, Marie-Claudine CHAUPITRE, 02/04/2019
Il porte des fleurs d'une odeur très-agréable, et de son tronc il distille une gomme qui sert à calfater les vaisseaux.Jean-François de La Harpe (1739-1803)
Or, ces quelques jours, il fallait les employer à border le navire et à le calfater avec soin.Jules Verne (1828-1905)
Il reste encore à réaliser la quille, dans une seule pièce de chêne, calfater avec les étoupes et le peindre selon les photos d'époque.Ouest-France, 05/09/2013
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.

Dictionnaire universel de Furetière (1690)

Définition ancienne de CALFATER, ou Calfader v. act.

Radouber un navire. On radoube & on calfate un vaisseau, en rebouchant les voyes d'eau avec des plaques de plomb ou de bois & des estouppes. Du Cange derive ce mot de calafatare, qu'on a dit dans la basse Latinité en la même signification. Il est derivé de l'Hebreu cephar, qui signifie enduire de bitume, d'où on a fait cafater, puis calfater.
Ces définitions du XVIIe siècle, qui montrent l'évolution de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles, doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. Elles ne reflètent pas l'opinion du Robert ni de ses équipes. En savoir plus.
Drôles d'expressions Être à côté de la plaque Être à côté de la plaque

Découvrez le sens de l’expression être à côté de la plaque, en partenariat avec le podcast La Puce à l’oreille de Lucie Bouteloup sur RFI.

Benjamin Rouxel 08/11/2024
Sondage de la semaine