réparer

 

définitions

réparer ​​​ verbe transitif

Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s'est détérioré). ➙ raccommoder (1). Réparer une voiture. Réparer sommairement. ➙ familier rabibocher, rafistoler, retaper.
au figuré Réparer ses forces, sa santé.
Faire disparaître (les dégâts causés à qqch.). Réparer un accroc.
Corriger (une faute, etc.) en supprimant les conséquences. Réparer une perte, un oubli. ➙ remédier à.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

je répare

tu répares

il répare / elle répare

nous réparons

vous réparez

ils réparent / elles réparent

imparfait

je réparais

tu réparais

il réparait / elle réparait

nous réparions

vous répariez

ils réparaient / elles réparaient

passé simple

je réparai

tu réparas

il répara / elle répara

nous réparâmes

vous réparâtes

ils réparèrent / elles réparèrent

futur simple

je réparerai

tu répareras

il réparera / elle réparera

nous réparerons

vous réparerez

ils répareront / elles répareront

 

synonymes

réparer verbe transitif

restaurer, arranger, corriger, rafraîchir, refaire, remettre à neuf, remettre en état, reprendre, retaper, retoucher, rabibocher (familier), rafistoler (familier), patenter (familier, Québec), raboudiner (familier, Québec), ramancher (familier, Québec)

[un mur] consolider, refaire, relever, rempiéter, replâtrer, [une machine] dépanner, [un navire] caréner, calfater, radouber, [un vêtement] raccommoder, rapiécer, recoudre, repriser, stopper, rapetasser (familier), [des chaussures] ressemeler, [une montre] rhabiller

[une erreur, un oubli] corriger, compenser, effacer, pallier, racheter, rattraper, remédier à, suppléer à

[une faute] expier, effacer, racheter, [un tort] redresser

dédommager, indemniser, compenser

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Dans une telle situation, le consommateur est encore tenu de renvoyer le bien dans le pays où il l'a acheté pour se faire rembourser ou le faire réparer.Europarl
L'interdiction s'appliquerait aux nouveaux baromètres à mercure, mais il semble judicieux de considérer les baromètres d'occasion acceptables, ce qui permettrait de continuer à les vendre, les réparer et les entretenir.Europarl
Des années d’investissements financiers lourds seront nécessaires pour réparer les dommages environnementaux ainsi causés.Europarl
Mais, dans les régions où règne une certaine stabilité, nous pouvons commencer par réparer et construire routes, hôpitaux, etc., afin de ramener une certaine stabilité dans la région.Europarl
Peut-être les auteurs d'infraction n'apprécient-ils pas d'être contraints de réparer les dommages qu'ils causent, mais ils ne devraient tout simplement pas enfreindre les règles en premier lieu.Europarl
Je lui ai alors demandé de réparer cette erreur, ce qu'il a fait un peu plus tard en communiquant les noms en question.Europarl
La communauté internationale doit encourager le roi à réparer ce qu’il vient de faire.Europarl
Il est essentiel de réparer immédiatement, intégralement et effectivement les pertes et les préjudices causés.Europarl
Je n'avais pas évoqué ce point dans ma première intervention mais je me devais de réparer cette omission majeure.Europarl
Du reste, avec une active surveillance, il n'était pas impossible de réparer cette faute, et d'en prévenir les conséquences.Adolphe Thiers (1797-1877)
Nous devons nous y engager afin de ne pas devoir dépenser des fonds pour réparer le mal que nous aurions préalablement produit.Europarl
Je voudrais que vous sachiez que tout le monde le regrette beaucoup et nous ferons en sorte, puisqu'on ne peut pas réparer, que cela ne se produise plus.Europarl
Ces 2 500 millions d'euros devraient être utilisés pour réparer, dans la mesure du possible, les dommages qui ont été causés.Europarl
Néanmoins, nous voulons que les garages indépendants et les clubs automobiles puissent continuer d'entretenir et de réparer des véhicules et que les fabricants indépendants puissent continuer d'offrir des pièces détachées.Europarl
Nous voulons que chaque entreprise ait l’obligation de garantir sa capacité à réparer tout dommage causé par elle à l’environnement.Europarl
Il est adéquat de revoir cette directive, par exemple pour réparer des failles telles que l'utilisation d'entités juridiques alternatives, comme des fondations, pour échapper à ses dispositions.Europarl
Les juges espagnols qui veulent réparer ces injustices, dont certains citoyens espagnols ont aussi été victimes, méritent notre soutien.Europarl
Je pense, cependant, que nous devons également réparer les erreurs que nous avons commises là-bas.Europarl
Cette directive ne changerait évidemment rien à cela, mais elle pourrait potentiellement supprimer les lieux où les gens peuvent apporter ces instruments pour les faire réparer et entretenir.Europarl
Travaillons tous main dans la main, non seulement pour réparer les dégâts, mais aussi afin d’accorder aux victimes une aide morale et pas seulement financière.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « REPARER » v. act.

Restablir un bastiment, le remettre en bon estat. Les ennemis ont reparé la breche, si-tost qu'elle a été faite. Les Tresoriers de France ont soin de faire reparer, entretenir les chemins.
 
REPARER, se dit figurément en choses morales. Il avoit fait une grande faute, mais il l'a bien reparée dans la suite par son adresse. Cette succession est bien venuë à ce jeune homme pour reparer les bresches de son patrimoine. Il a été long-temps faineant, mais il a bien reparé le temps perdu.
 
On dit aussi, Reparer le dommage, tel que celuy qu'ont fait des bestiaux dans une terre ; Reparer l'honneur, pour dire, Espouser une fille qu'on a engrossée, faire des satisfactions à ceux qu'on a injuriez ou offensez. Ce Capitaine a bien reparé son honneur qu'il avoit perdu par une fuite precedente. Il faut bien du temps à un malade pour reparer ses forces perduës. Les aliments reparent ce que la chaleur naturelle destruit à tout moment.
 
REPARER, se dit aussi des Artisans qui ont fondu ou jetté en moule quelque figure, quand ils y retouchent avec le ciseau, le burin, ou autre instrument, pour y perfectionner les endroits qui ne sont pas bien venus.
 
REPARER, signifie aussi simplement, Parer, orner. Quand cette femme a ses habits neufs, cela la repare toute.
 
REPARÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Drôles d'expressions Monter le bourrichon Monter le bourrichon

Monter le bourrichon : monter la tête à quelqu'un.

Alain Rey 18/02/2020