dissimuler

 

définitions

dissimuler ​​​ verbe transitif

Ne pas laisser paraître (ce qu'on pense, ce qu'on éprouve, ce qu'on sait), ou chercher à en donner une idée fausse. ➙ cacher, taire ; déguiser. Dissimuler une nouvelle à qqn. —  Se dissimuler les dangers d'une entreprise, refuser de les voir. —  Dissimuler que (+ indicatif) : cacher que.
Empêcher de voir (une chose concrète). ➙ masquer, voiler. Une tenture dissimule la porte.
Rendre moins apparent, camoufler. Dissimuler un bouton en se maquillant. —  Dissimuler une partie de ses bénéfices dans sa déclaration fiscale.

se dissimuler ​​​ verbe pronominal

Cacher sa présence ou la rendre très discrète. Se dissimuler derrière un pilier.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

je dissimule

tu dissimules

il dissimule / elle dissimule

nous dissimulons

vous dissimulez

ils dissimulent / elles dissimulent

imparfait

je dissimulais

tu dissimulais

il dissimulait / elle dissimulait

nous dissimulions

vous dissimuliez

ils dissimulaient / elles dissimulaient

passé simple

je dissimulai

tu dissimulas

il dissimula / elle dissimula

nous dissimulâmes

vous dissimulâtes

ils dissimulèrent / elles dissimulèrent

futur simple

je dissimulerai

tu dissimuleras

il dissimulera / elle dissimulera

nous dissimulerons

vous dissimulerez

ils dissimuleront / elles dissimuleront

 

synonymes

dissimuler verbe transitif

cacher, escamoter, celer (littéraire), balayer sous le tapis (Québec)

masquer, dérober, soustraire aux regards, occulter, voiler, offusquer (littéraire)

camoufler, atténuer

garder secret, taire

[sans complément] feindre, faire semblant, simuler, tricher

se dissimuler verbe pronominal

se cacher, disparaître, s'éclipser, se faire tout petit (familier), rentrer sous terre (familier)

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Nous ne devons pas dissimuler la gravité de la situation, mais nous ne devons pas non plus tomber dans le négativisme et le fatalisme.Europarl
Au lieu de rendre les institutions et leur fonctionnement plus transparents, la fonction du médiateur ne sert qu'à dissimuler qu'ils ne le sont nullement pour l'écrasante majorité de la population.Europarl
Il s'aperçut, jusqu'à certain point, des soupçons de celle-ci ; mais comme il crut qu'elle désirait dissimuler ses sentimens, il lui donna à penser qu'elle y avait réussi.Ann Radcliffe (1764-1823), traduction François Soulès (1748-1809)
Je ne peux également dissimuler mon inquiétude face à certains événements récents qui vont à l'encontre de l'esprit des réformes introduites.Europarl
Cet été, le gouvernement néerlandais pouvait encore se dissimuler derrière le fait qu'il était démissionnaire.Europarl
Mais nous ne souhaitons pas dissimuler le fait que nous avons de sérieuses inquiétudes quant au procédé choisi.Europarl
Les inquiétudes exprimées au sujet des conditions sociales ne sont-elles pas rien qu’un écran de fumée servant à dissimuler les préoccupations à propos des marchés nationaux ?Europarl
Cette proposition de résolution s'insère également dans les tentatives pour dissimuler le fait que c'est le capitalisme qui répand la faim et la misère dans le monde.Europarl
Ces membres de la droite radicale sont très souvent des loups déguisés en agneaux, ce qui leur permet de dissimuler leur mépris massif et cynique pour l'humanité.Europarl
Or, c'est précisément le sens du texte déposé, qui appelle pratiquement à dissimuler les abus de pouvoir individuels derrière une responsabilité solidaire.Europarl
Il s'agit d'expressions maladroites mises bout à bout au fil des nombreuses pages afin de dissimuler son manque de substance.Europarl
Je n'essayai pas de me dissimuler l'identité du singulier individu qui s'immisçait si opiniâtrement dans mes affaires et me fatiguait de ses conseils officieux.Edgar Allan Poe (1809-1849), traduction Charles Baudelaire (1821-1867)
Il ne put, quand elle se maria, lui dissimuler son mépris pour ses principes et pour l'union qu'ils déterminaient.Ann Radcliffe (1764-1823), traduction Victorine de Chastenay (1771-1855)
Dans le monde, nous prenons à tâche de ne montrer que les beaux côtés de notre caractère et d'en dissimuler les défauts.Johann Georg Zimmermann (1728-1795), traduction Xavier Marmier (1809-1892)
Elle ne pouvait se dissimuler qu'elle était menacée de quelque grand péril ; mais il lui était impossible de pressentir ce que ce pouvait être.Ann Radcliffe (1764-1823), traduction François Soulès (1748-1809)
On pouvait à peine croire à un changement si rapide ; mais il n'était pas possible de se dissimuler que son caractère était naturellement fougueux.George Gordon Byron (1788-1824), traduction Paulin Paris (1800-1881)
Comme j'ai l'honneur de vous dedier ce petit ouvrage, il seroit inutile de dissimuler que j'en fais quelque cas.Alexander Pope (1688-1744), traduction Marthe-Marguerite de Caylus (1671-1729)
Il n'existe aucune propagande qui puisse dissimuler le contenu néolibéral, fédéraliste et militariste de ce projet de traité.Europarl
Je n'invoquerai jamais l'immunité parlementaire parce que je veux que mon cas soit jugé, je veux faire valoir mes arguments et non me dissimuler derrière un écran de fumée.Europarl
Elles devront s'empresser de rassurer les consommateurs qui craignent que l'euro ne soit utilisé pour dissimuler des augmentations de prix.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « DISSIMULER » verb. act.

Cacher ce qu'on a dans l'ame, faire semblant de ne voir pas ce qu'on voit. C'étoit une maxime de Louïs XI. que qui ne sçait pas dissimuler, ne sçait pas regner. Un vindicatif dissimule une offense jusqu'à ce qu'il soit en estat de s'en ressentir.
 
DISSIMULÉ, ÉE. part. pass. & adj. Il est aussi s. m. & f. Qui cache ses sentiments, qui pense autrement qu'il ne dit. Il faut estre sur ses gardes, quand on a affaire avec des esprits dissimulez. Les hommes sont fort hypocrites & dissimulez.
Déjouez les pièges ! « Elle a l'air gentille » ou « elle a l'air gentil » ? « Elle a l'air gentille » ou « elle a l'air gentil » ?

Vous aussi, vous hésitez toujours ?... Alors consultez les règles d'or de l'accord de l'adjectif qualificatif avec « avoir l'air ».

27/02/2020