occasion

définitions

occasion ​​​ nom féminin

Circonstance qui vient à propos, qui convient. ➙ anglicisme opportunité (2). L'occasion ne s'est pas présentée. Profiter de l'occasion, d'une occasion. Avoir l'occasion de (+ infinitif). familier Elle a sauté sur l'occasion. Il ne manque jamais une occasion de se vanter. —  proverbe L'occasion fait le larron : les circonstances peuvent inciter à mal agir. —  À l'occasion locution adverbiale : quand, si l'occasion se présente (→ le cas échéant). —  À la première occasion : dès que l'occasion se présente.
Marché avantageux pour l'acheteur ; objet de ce marché.
D'occasion : qui n'est pas neuf. Livre, voiture d'occasion (→ de seconde main). —  Une occasion : objet acheté d'occasion. ➙ familier occase.
Occasion de : circonstance qui détermine (une action), provoque (un évènement). ➙ cause. Être l'occasion d'une fête : donner lieu à une fête. —  À l'occasion de locution prépositive ➙ pour. Spectacle offert à l'occasion du 14 Juillet. —  Toutes les occasions lui sont bonnes pour s'amuser. ➙ prétexte.
Circonstance. ➙ cas. En maintes occasions. En toute occasion. —  Par occasion : par hasard. —  D'occasion : accidentel, occasionnel. Des amours d'occasion.
locution Les grandes occasions : les circonstances importantes de la vie sociale.

synonymes

occasion nom féminin

aubaine, chance, hasard favorable, heureux, opportunité, occase (familier)

circonstance, cas, conjoncture, événement, situation

motif, cause, matière, prétexte, raison

à l'occasion

le cas échéant, éventuellement, d'aventure (littéraire)

d'occasion

de deuxième main, usagé (emploi critiqué, Québec), d'occase (familier)

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Les autorités belges, le bénéficiaire ainsi que les tierces parties auront l'occasion d'émettre des commentaires et de soumettre des informations avant la prise de la décision finale.Europarl
Pourtant, lorsque se présente une occasion de réellement améliorer la situation, ces personnes ne s'empressent pas de mettre la main à la pâte.Europarl
Et je profite de cette occasion pour généraliser le sujet, car aujourd'hui nous disposons des rapports du médiateur et de la commission des pétitions.Europarl
Veulent-il transformer tout vote où une majorité de gauche n'a pu s'imposer en une occasion de mettre en place un ostracisme européen ?Europarl
Le meilleur moyen de prévenir l'obésité chez les enfants est de ne pas les installer devant la télévision, leur console de jeux vidéo et l'ordinateur, transformés pour l'occasion en baby-sitters.Europarl
À cette occasion, nous avons souligné que tous les secteurs de la société tchétchène devraient être intégrés au processus de paix.Europarl
Je vais écouter le débat et je saisis cette occasion pour remercier toutes les personnes impliquées dans ce rapport, notamment le rapporteur fictif, pour leur coopération constructive.Europarl
Nous voilà devant une nouvelle occasion de calibrer nos espérances à la dure mesure de la réalité.Europarl
Nous essaierons de mener une opposition dans un esprit résolument constructif et nous espérons vous convaincre à l’occasion que notre orientation est la bonne.Europarl
Les cours de formation dispensés aux représentants du patronat et des travailleurs doivent être de courte durée, afin de donner à un maximum d'intéressés l'occasion d'y participer.Europarl
La première est qu'il faut profiter de l'occasion pour synthétiser tout le chapitre des mesures de promotion, lui donner un caractère organique, en avoir une vision d'ensemble.Europarl
Nous avons à peine l'occasion d'effectuer un travail dans nos bureaux bien que cela soit également nécessaire pendant la semaine de session plénière.Europarl
Nous avons l’occasion de réduire le volume de substances toxiques rejetées dans notre système fluvial.Europarl
Vous étiez pleinement consciente de l’impact qu’auraient vos propos ainsi que la langue dans laquelle vous les prononceriez à l’occasion de votre prestation de serment.Europarl
Ce point apparaît implicitement dans le rapport, mais je pense que nous sommes passés, dans une certaine mesure, à côté de l'occasion de le voir à l'ordre du jour.Europarl
Dans ce contexte, les prochains cadres stratégiques nationaux représentent une occasion inestimable de promouvoir des modèles de développement respectueux de l’équilibre territorial.Europarl
J'ai eu, dans un contexte nordique plus informel, l'occasion d'évoquer cette question sérieuse avec le commissaire.Europarl
Il me semble qu'il est de notre responsabilité, en tant qu'institution, de reconnaître, valoriser et soutenir toute activité bénévole dès que l'occasion se présente.Europarl
Avec cette proposition, nous avons donc renforcé le système existant et amélioré considérablement la comparabilité des informations, tout en réduisant par la même occasion les charges administratives associées.Europarl
Le prochain sommet représente une occasion cruciale de traiter ces questions, de changer les règles et de faire fonctionner le commerce mondial pour les pauvres.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « OCCASION » subst. fem.

Hasard, fortune, qui fait trouver un temps, un lieu favorable pour faire quelque chose. J'ay rencontré cet homme par occasion, par hasard. La fortune m'a presenté cette occasion favorable de vous rendre ce service. Je voudrois que ce fut en une plus importante occasion. J'en mesnageray toutes les occasions. Il faut secourir ses amis de sa bourse dans l'occasion, pour dire, dans leur besoin. Il a trouvé une occasion, une voiture, une commodité pour faire ce voyage.
 
OCCASION, se dit aussi en plusieurs rencontres particulieres. Il a laissé échapper une bonne occasion, pour dire, un bon employ, une bonne condition. Il a monstré son courage, sa fermeté en toutes occasions, pour dire, en toutes rencontres. Il se trouve toûjours dans les bonnes occasions.
 
OCCASION, se dit aussi des rencontres de la guerre. Les Volontaires vont à la guerre chercher les occasions, se signaler dans les occasions. La bataille de Senef fut une occasion bien chaude. On le dit aussi des rencontres moins solemnelles. Ce n'estoit pas là une bataille, ce n'estoit qu'une occasion. Il s'est trouvé en plusieurs occasions. Un bon Capitaine doit estre froid, & conserver son jugement dans l'occasion, dans le plus grand danger.
 
OCCASION, signifie aussi quelquefois, cause, sujet. Ils se sont querellez pour une legere occasion, pour un leger sujet. Il ne faut pas donner occasion de parler, pour dire, un sujet de scandale. Ne faites point d'apprests, de despense à mon occasion, pour ma consideration. Ce bruit est venu à l'occasion d'un tel, pour dire, il en a esté cause. On est obligé de fuir les occasions prochaines du peché, pour dire, les mauvaises compagnies, les tentations où l'on est excité au peché.
 
OCCASION, se dit proverbialement en ces phrases. Il faut prendre l'occasion aux cheveux, l'occasion est chauve par derriere, pour dire, qu'une occasion perduë ne se recouvre jamais. On dit aussi, que l'occasion fait le larron, pour dire, que tel desrobe, qu'il ne le feroit pas, s'il ne voyoit une occasion propre de le faire, ce que l'Espagnol exprime ainsi, en casa abierta el justo pecca. Les Payens ont fait une Déesse de l'Occasion.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 20/05/2021