affecter

 

définitions

affecter ​​​ verbe transitif

Prendre, adopter (une manière d'être, un comportement) de façon ostentatoire, à l'inverse de ce qui est ressenti. ➙ feindre, simuler. Affecter la froideur. Affecter de (+ infinitif).
(choses) Revêtir volontiers, habituellement (une forme). Feuilles affectant une forme régulière.

affecter ​​​ verbe transitif

Destiner, réserver à un usage ou à un usager déterminé. Affecter une touche à un raccourci de commande.
Procéder à l'affectation de (qqn). ➙ désigner, nommer. Il s'est fait affecter à Lyon.

affecter ​​​ verbe transitif

Exercer une action sur. Facteurs qui affectent le climat. —  Maladie qui affecte le foie.
Toucher en faisant une impression pénible. ➙ émouvoir, frapper. Son échec l'a beaucoup affecté. —  pronominal, littéraire S'affliger, souffrir. Il s'affecte de votre silence.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'affecte

tu affectes

il affecte / elle affecte

nous affectons

vous affectez

ils affectent / elles affectent

imparfait

j'affectais

tu affectais

il affectait / elle affectait

nous affections

vous affectiez

ils affectaient / elles affectaient

passé simple

j'affectai

tu affectas

il affecta / elle affecta

nous affectâmes

vous affectâtes

ils affectèrent / elles affectèrent

futur simple

j'affecterai

tu affecteras

il affectera / elle affectera

nous affecterons

vous affecterez

ils affecteront / elles affecteront

actif

indicatif

présent

j'affecte

tu affectes

il affecte / elle affecte

nous affectons

vous affectez

ils affectent / elles affectent

imparfait

j'affectais

tu affectais

il affectait / elle affectait

nous affections

vous affectiez

ils affectaient / elles affectaient

passé simple

j'affectai

tu affectas

il affecta / elle affecta

nous affectâmes

vous affectâtes

ils affectèrent / elles affectèrent

futur simple

j'affecterai

tu affecteras

il affectera / elle affectera

nous affecterons

vous affecterez

ils affecteront / elles affecteront

actif

indicatif

présent

j'affecte

tu affectes

il affecte / elle affecte

nous affectons

vous affectez

ils affectent / elles affectent

imparfait

j'affectais

tu affectais

il affectait / elle affectait

nous affections

vous affectiez

ils affectaient / elles affectaient

passé simple

j'affectai

tu affectas

il affecta / elle affecta

nous affectâmes

vous affectâtes

ils affectèrent / elles affectèrent

futur simple

j'affecterai

tu affecteras

il affectera / elle affectera

nous affecterons

vous affecterez

ils affecteront / elles affecteront

 

synonymes

affecter verbe transitif

feindre, afficher, contrefaire, étaler, jouer, prendre l'air de, simuler

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
La proposition visant à affecter une ligne budgétaire distincte pour financer cette stratégie démontrerait l'attrait et le caractère innovant de la région baltique.Europarl
En tout cas, l'acquis communautaire a prouvé qu'il est possible de dépenser moins et de mieux affecter les dépenses par une action commune.Europarl
Mais le vieux s'obstinait à affecter vis-à-vis de « la romantique » et de son mari une dédaigneuse indifférence.Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928), traduction Georges Hérelle (1848-1935)
Avant tout, la possibilité d'affecter directement l'aide communautaire au monde de la production à travers les organisations des producteurs.Europarl
Ces émissions gazeuses peuvent affecter les fonctions respiratoires et conduire à d'autres problèmes sanitaires et à des maladies telles que le cancer et des troubles cardio-vasculaires.Europarl
Lisa resta positivement consternée ; je ne comprenais même pas qu'un incident semblable pût l'affecter à ce point.Fedor Dostoïevski (1821-1881), traduction Victor Derély (1840-1890)
Il faut l'affecter aux projets pilotes, à la recherche, aux échanges d'informations et également à la création d'attitudes favorables à l'utilisation de l'énergie renouvelable.Europarl
Est maintenant considéré comme producteur responsable toute personne intervenant dans la chaîne de commercialisation, dans la mesure où ses activités peuvent affecter les caractéristiques de sécurité d'un produit.Europarl
Si les citoyens ne peuvent pas voir que le processus peut les affecter et leur être directement bénéfique, on peut difficilement leur demander de le soutenir.Europarl
Mais il est important de ne pas affecter ou modifier le droit de la concurrence.Europarl
Ils avaient vécu au quotidien à quel point l'absence d'autonomie pouvait envahir et affecter chaque chose.Europarl
La réduction de la mobilité professionnelle et géographique qui en découlera pourrait, de plus, affecter négativement la croissance et la productivité.Europarl
Elle propose de mobiliser l'instrument de flexibilité en 2002 et d'affecter les crédits correspondants à la rubrique 2 des perspectives financières.Europarl
Par conséquent, l’idée d’affecter une somme substantielle pour soutenir six, maintenant huit, institutions, sans aucune forme de concours, n’est pas viable non plus.Europarl
Par conséquent, il ne s'agit pas de protéger le citoyen européen mais d'économiser des crédits que l'on se propose d'affecter à l'élargissement.Europarl
Chacun continuait d'affecter un calme qu'aucun d'eux n'éprouvait, et une autre heure s'écoula dans ces tentatives infructueuses.Madame Leprohon (1829-1879), traduction Joseph Auguste Genand (1839-1902)
Elle avait été élevée au milieu des périls de la guerre, et ne savait point affecter des sentiments qu'elle n'éprouvait pas.Edward John Trelawney (1792-1881), traduction Victor Perceval (1835-1887)
Il est un fait que cela pourrait affecter la structure du marché de la distribution, c'est pourquoi je suis d'accord avec une période de transition.Europarl
En effet, en cas d’accident, une voiture non sécurisée blesse davantage de gens, dont l’hospitalisation va naturellement affecter les revenus d’autres personnes.Europarl
Je rejoins également nombre d'intervenants lorsqu'ils déclarent qu'on ne peut affecter aussi simplement une catégorie du budget pour couvrir ces frais.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « AFFECTANT, ANTE » adj.

Qui témoigne vouloir quelque chose, ou l'aimer. Les Républiques bannissent les citoyens affectants la tyrannie. le stile d'un Orateur affectant certaines figures ou expressions, est vicieux.

Définition de « AFFECTER » v. act.

Aimer, souhaitter quelque chose avec empressement & ostentation. Jesus-Christ a blasmé les Pharisiens d'affecter les premiers rangs dans les assemblées. les Republiques apprehendent ceux qui affectent la tyrannie. il affecte des manieres de parler & d'agir qui sont singulieres. ce Moine affecte de plaider plûtost au Grand Conseil, qu'au Parlement.
 
AFFECTER, signifie aussi, Obliger, hypothequer au payement de quelque rente, ou de quelques charges ou devoirs. Tous ses biens sont affectez & hypothequez à ses creanciers. les revenus de ce Benefice sont affectez avant toutes choses au payement des pensions. les revenus de cet hospital sont affectez à la nourriture des pauvres orfelins.
 
AFFECTÉ, ÉE. part.
 
On appelle en termes de Jurisprudence Canonique, un Benefice affecté, quand il est chargé de quelque mandat, indult, nomination ou reservation du Pape, en telle sorte que le collateur n'y peut pourvoir à la premiere vacance qui arrive : ce qui n'a point de lieu en France. On dit aussi, qu'il y a des noms affectez à certaines familles, pour dire, qui leur sont plus ordinaires : qu'il y a des droits & des privileges affectez à certaines charges, pour dire, qui leur sont attribuez.
 
En termes de Medecine on dit, qu'une partie du corps est affectée de quelque maladie, quand elle a contracté une mauvaise qualité ou disposition par quelque fluxion d'humeurs malignes, ou autre cause.
Le mot du jour Vous avez dit « séparatistes » ? Vous avez dit « séparatistes » ?

Septembre 2020, le gouvernement annonce un projet de loi contre le séparatisme ; un mois plus tard, le mot disparaît officiellement du texte proposé. Et pour cause : comment définir rigoureusement des « séparatistes » ?

Maria Candea 03/11/2020