Email catcher

étaler

définitions

étaler ​​​ verbe transitif

concret
Exposer (des marchandises à vendre).
Disposer de façon à faire occuper une grande surface, notamment pour montrer. Il étalait tous ses papiers sur la table. ➙ éparpiller. Étaler un journal, l'ouvrir largement. ➙ déplier, déployer. Étaler son jeu, ses cartes. ➙ abattre.
Étendre sur une grande surface en couche fine. Étaler du beurre sur du pain. ➙ tartiner.
familier (personnes) Faire tomber. au figuré Il s'est fait étaler à l'examen, il a échoué.
abstrait
Faire voir, montrer avec excès, prétention. ➙ déployer, exhiber, exposer. ➙ afficher.
Montrer, rendre évident (ce qui était caché). Étaler un scandale. ➙ révéler.
Répartir dans le temps (➙ étalement). Étaler des travaux sur plusieurs années. Étaler ses paiements. ➙ échelonner.

étaler ​​​ verbe transitif

Marine Résister à. Étaler le vent, le courant.
Étaler la marée : mouiller sur place en attendant la marée contraire.

s'étaler ​​​ verbe pronominal

Être étendu sur une surface. Peinture qui s'étale bien.
S'étendre (dans le temps) ; durer. Les vacances devraient s'étaler sur trois mois.
familier (personnes) Prendre de la place. ➙ s'avachir.
familier Tomber. Elle a trébuché et s'est étalée de tout son long.

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'étale

tu étales

il étale / elle étale

nous étalons

vous étalez

ils étalent / elles étalent

imparfait

j'étalais

tu étalais

il étalait / elle étalait

nous étalions

vous étaliez

ils étalaient / elles étalaient

passé simple

j'étalai

tu étalas

il étala / elle étala

nous étalâmes

vous étalâtes

ils étalèrent / elles étalèrent

futur simple

j'étalerai

tu étaleras

il étalera / elle étalera

nous étalerons

vous étalerez

ils étaleront / elles étaleront

actif

indicatif

présent

j'étale

tu étales

il étale / elle étale

nous étalons

vous étalez

ils étalent / elles étalent

imparfait

j'étalais

tu étalais

il étalait / elle étalait

nous étalions

vous étaliez

ils étalaient / elles étalaient

passé simple

j'étalai

tu étalas

il étala / elle étala

nous étalâmes

vous étalâtes

ils étalèrent / elles étalèrent

futur simple

j'étalerai

tu étaleras

il étalera / elle étalera

nous étalerons

vous étalerez

ils étaleront / elles étaleront

synonymes

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Ils sont faciles à étaler et ne forment pas de masque blanc sur la peau.Ça m'intéresse, 24/07/2021, « Peut-on se fier aux indices de protection des crèmes solaires… »
Si vous avez besoin d'étaler votre paiement, sachez qu'il est trop tard pour demander à être mensualisé.Capital, 12/11/2014, « Taxe d'habitation : il n'est pas trop tard pour étaler… »
La mise en oeuvre des améliorations prévues va maintenant s'étaler sur des années.Ouest-France, 25/02/2021
Le lancement de la réforme est prévu en 2026 (elle devrait s'étaler sur cinq à dix ans).Capital, 25/10/2019, « Quels sont les impôts à payer pour un propriétaire foncier ? »
Il s'agissait d'un premier pas dans un processus qui va s'étaler sur de nombreuses années.Europarl
Il fallut, pour se protéger, étaler à terre de larges pierres plates, qu'on eut la chance de découvrir près de là.Émile Zola (1840-1902)
En fin de cuisson, étaler rapidement le beurre persillé et laisser cuire 5 mn de plus.Ouest-France, Christine MAGNAVAL, 14/11/2020
A s'étaler sur les rochers comme sur des coussins de lave, à téter leur mère ou à faire leur toilette.Géo, 23/08/2018, « Galápagos : comment sauver l’archipel équatorien ? »
Les départs volontaires et en préretraite seront privilégiés et s'étaleront jusqu'à la fin de 2018.Capital, 28/10/2016, « Haribo supprime une centaine de postes mais va pourtant très… »
Les partenaires sociaux de la branche se sont mis d'accord pour étaler sur quinze ans la transition vers la nouvelle assiette de cotisation.Capital, 23/12/2019, « Réforme des retraites : les faveurs que le gouvernement pourrait… »
Cette année sera marquée par le début des travaux de restructuration qui s'étaleront sur deux ans.Ouest-France, 06/09/2021
C'est en effet la seule configuration permettant au sable ou aux galets de s'étaler sur une surface émergée qui se prolonge sous l'eau.Ça m'intéresse, 11/08/2021, « Comment se forme une plage ? »
Une fois que le coulis de tomates est réalisé, le verser sur la pâte et l'étaler.Ouest-France, 24/01/2019
Pour prendre en compte cette situation particulière, ils ont donc la possibilité d'étaler leurs revenus sur 3 ou 5 ans.Capital, 07/05/2014, « Impôts : ces métiers qui profitent encore de privilèges fiscaux »
Si cette option permet à des ménages d'étaler leurs dépenses sur plusieurs mois, elle possède l'inconvénient de pouvoir être mobilisée sans limite.Capital, 08/06/2021, « Mini-crédits, achats fractionnés… des services bancaires bientôt mieux encadrés ? »
Femmes et enfants étaient mobilisés pour les étaler sur les dunes avant d'en faire d'énormes tas.Ouest-France, Marie LE GOAZIOU, 11/08/2020
Ces mesures sont là pour empêcher et décaler le pic d'épidémie, l'écrêter et l'étaler pour qu'il soit moins important.Ouest-France, 01/04/2020
Comme assurer une livraison partielle à la date exigée et étaler le reste.Capital, 01/02/2017, « Savoir recadrer un interlocuteur difficile au boulot »
Les artistes, écrivains et sportifs peuvent, quant à eux, étaler leurs revenus sur plusieurs années.Capital, 07/05/2014, « Impôts : ces métiers qui profitent encore de privilèges fiscaux »
Une première réforme consiste ainsi à limiter la hausse à 50 % maximum, et à étaler cette majoration tarifaire sur une période de trois ans.Capital, 22/06/2017, « Assurances santé : les nouvelles règles à connaître avant de… »
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ESTALER » v. act.

Exposer de la marchandise en vente, la mettre à l'estalage, à la veuë du public. Ce Boucher estale sa viande, ce Mercier sa mercerie. Il est deffendu d'estaler certains jours & en certains lieux.
 
ESTALER, se dit aussi de ce qui est desployé, exposé aux yeux. Le paon estale sa queuë en parade. Corneille a dit dans le Pompée :
 
... pompeusement estale
 
Une indigne curée aux vautours de Pharsale.
 
ESTALER, en termes de Marine signifie, Mouiller pendant un vent ou une marée contraire à la route, pour attendre un temps plus favorable, sans bouger d'une place. Quand la tempeste est trop forte, au lieu d'estaler les marées, il faut relascher au premier port. Nicod avec Postel tient que ce mot vient du Grec estallon, derivé de stallo, qui signifie j'arrange, je mets en ordre. Menage le derive de stallare, comme estau de stallum, qui a esté fait de stabulum.
 
ESTALER, se dit figurément en choses morales, de ce dont on fait vanité, parade, de ce qu'on met en montre. Ce Docteur a estalé tout ce qu'il sçavoit de bon en cette conference. L'art d'un Orateur est de bien sçavoir estaler ses raisons, de les bien desduire. Les beautez dans le bal estalent tous leurs charmes. Les Princes estalent leur magnificence dans les grandes ceremonies.
 
ESTALÉ, ÉE. part. pass. & adj.
 
On dit qu'un homme est bien estalé, lors qu'il est en quelque posture indecente, qu'il estend les bras & les jambes, qu'il ouvre les cuisses, qu'il est couché tout de son long.
Drôles d'expressions Se porter comme un charme Se porter comme un charme

D’un vieillard alerte, d’un rescapé ou d’un ancien malade on dit qu’il se porte comme un charme. 

Alain Rey 22/04/2022