atteindre

 

définitions

atteindre ​​​ verbe transitif

(Parvenir au niveau de)
Parvenir à (un lieu). ➙ arriver à, gagner. Nous atteindrons la frontière avant la nuit.
Parvenir à toucher, à prendre (qqch.). Pouvez-vous atteindre ce livre là-haut ?
au figuré Atteindre un but, un objectif.
Parvenir à (un degré, un niveau). Ce sommet atteint 1 000 mètres. ➙ s'élever à. —  Atteindre une limite. Atteindre cinquante ans.
littéraire, transitif indirect Atteindre à : parvenir avec effort à. Atteindre à la perfection.
(Parvenir à frapper)
Toucher, blesser (qqn) au moyen d'une arme, d'un projectile. Il l'a atteint au front d'un coup de pierre. —  (complément : chose) Atteindre l'objectif. —  La balle l'atteignit au genou.
Faire du mal à (qqn). ➙ attaquer, toucher. Rien ne l'atteint, il est indifférent. ➙ émouvoir, troubler.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'atteins

tu atteins

il atteint / elle atteint

nous atteignons

vous atteignez

ils atteignent / elles atteignent

imparfait

j'atteignais

tu atteignais

il atteignait / elle atteignait

nous atteignions

vous atteigniez

ils atteignaient / elles atteignaient

passé simple

j'atteignis

tu atteignis

il atteignit / elle atteignit

nous atteignîmes

vous atteignîtes

ils atteignirent / elles atteignirent

futur simple

j'atteindrai

tu atteindras

il atteindra / elle atteindra

nous atteindrons

vous atteindrez

ils atteindront / elles atteindront

 

synonymes

atteindre verbe transitif

frapper, heurter, porter atteinte à

émouvoir, affecter, éprouver, remuer, toucher, troubler, secouer (familier)

choquer, blesser, heurter, offenser, vexer

attraper, prendre, parvenir à toucher, saisir

contacter, joindre, toucher

arriver à, aborder, accéder à, gagner, parvenir à, rejoindre

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Non seulement je suis moi-même un athlète, mais mes enfants ont atteint ou sont sur le point d’atteindre le niveau des meilleurs athlètes.Europarl
Il est indispensable de maintenir la propreté des eaux souterraines de manière à atteindre le bon statut chimique d’ici 2015.Europarl
Dans les moments mêmes qui ont précédé cette séance, nous avons encore tenté d'atteindre le plus large consensus.Europarl
L'accroissement disproportionné de l'espace réservé aux avertissements n'est pas non plus un moyen radical pour atteindre l'objectif fixé, à savoir améliorer la santé publique.Europarl
L'action de la semaine dernière qui a fait atterrir nombre de documents sur le bureau des députés dépasse, à mon sens, l'objectif à atteindre.Europarl
Des dix-neuf paramètres qui devaient être mesurés dans l’ancienne directive, il en reste seulement deux, lesquels suffisent en fait à atteindre le résultat que nous visons.Europarl
Onze mois après l'expiration de l'accord antérieur, personne ne nous assure que nous allons l'atteindre avant le 31 décembre.Europarl
Je voudrais m'attarder sur un ou deux aspects clés qui nous aideront à atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé de transformer la rhétorique en réalité.Europarl
Les émissions aggravent la pollution atmosphérique dans de nombreuses villes européennes et de nombreuses régions auront des difficultés à atteindre les cibles communautaires en matière de qualité de l'air.Europarl
Il est par contre condamnable que l'on règle dans le détail, au niveau européen, la manière d'atteindre ces objectifs.Europarl
Un tel équilibre, bien que précieux, est cependant difficile à atteindre, car il doit être traduit en règles qui ne laissent aucune marge de choix discrétionnaire.Europarl
Nous luttons tous, dans le monde du commerce électronique, pour nous doter d'une législation juste, pour atteindre le juste équilibre entre l'autorégulation et un cadre réglementaire offrant des garanties minimales.Europarl
Pour atteindre cet objectif, il convient d'aligner l'actuelle directive relative aux produits de construction sur les principes du « mieux légiférer ».Europarl
Et afin d'atteindre ces objectifs, nous devons initier un dialogue, et pas seulement dicter unilatéralement des mesures à des pays tiers.Europarl
C'est la raison pour laquelle nous proposons d'augmenter les donations de 45 millions pour atteindre une donation maximale de 120 millions.Europarl
En consentant des efforts supplémentaires, il serait possible d'atteindre l'objectif de 8 %, et de tripler la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelable d'ici à 2005.Europarl
Pour atteindre cet objectif, nous devons promouvoir toutes les formes de coopération en vue de diffuser une culture judiciaire européenne commune.Europarl
Compte tenu de la météo, le feu n'a pas pu être maîtrisé avant d'atteindre le site archéologique.Europarl
C’est pour cette seule raison que le rapport propose de libérer un montant astronomique pour atteindre l’objectif de transformation de l’opinion des citoyens.Europarl
L’allégement de la dette est un point essentiel pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ATTEINDRE » v. act.

Parvenir à quelque chose éloignée de nous soit à l'égard du temps, soit à l'égard du lieu. On ne sauroit disposer de son bien qu'on n'ait atteint l'âge de majorité. ce cordeau ne sçauroit atteindre jusqu'au bout de l'allée. ce coup-là atteint ou frappe à la temple. je vous atteindray avant la disnée. les armes à feu sont à craindre, car elles atteignent de loin. Ce mot vient du Latin attingere. Nicod.
 
ATTEINDRE, se dit figurément en Morale. Plusieurs Geometres ont escrit de la Quadrature du Cercle, mais pas un n'a atteint au but, pas un n'a atteint la precision requise. il faut tascher d'atteindre à la perfection Chrêtienne. plusieurs ont imité Virgile, mais pas un ne l'a atteint.
 
On dit proverbialement à ceux qui briguent quelque charge, ou autre chose où ils ne peuvent parvenir, que leur espée est trop courte, qu'ils n'y sauroient atteindre. On dit aussi, qu'il ne faut qu'une queuë de vache pour atteindre au ciel, mais il faut qu'elle soit bien longue.
 
ATTEINT, EINTE. part. pass. & adj.
 
En termes de Palais, on declare qu'un homme est atteint & convaincu du crime, dans le jugement qui le condamne. Il faut remarquer qu'il y a de la difference entre ces mots atteint, & convaincu, en ce que le mot d'atteint se dit seulement d'un accusé contre lequel il y a simplement des indices, ou des preuves imparfaites ; ce qu'on dit autrement, Estre prevenu de crime : au lieu que le mot de convaincu se dit de celuy contre lequel il y a une preuve claire & certaine.
Le mot du jour Confiance Confiance

Il faut suffisamment de confiance pour se confier à quelqu’un ou lui confier ses enfants. C’est un acte de foi, à ceci près qu’il ne repose pas sur une croyance mais sur un contrat, un contrat dit « de confiance ».

Aurore Vincenti 04/05/2020