attendre
définitions
attendre
verbe transitif
verbe transitif
Se tenir, rester en un lieu (jusqu'à l'arrivée de qqn, de qqch.). Je vous attendrai chez moi jusqu'à midi. Attendre le train. Attendre sous un abri la fin de l'orage. On n'attend plus que vous pour partir.
—
« En attendant Godot » (pièce de Beckett).
Ne rien faire avant (l'arrivée de qqch. ou qqn). Attendre le moment d'agir. Attendre l'occasion. Qu'attendez-vous pour accepter ? On ne t'a pas attendu pour commencer.
—
Attendre que (+ subjonctif). J'attends que ça soit fini.
—
Attendre de (+ infinitif). Attendez de voir le résultat.
(femmes) Attendre un enfant : être enceinte.
sans complément Rester dans un lieu pour attendre (1) qqn ou qqch. Je suis resté deux heures à attendre ; j'ai attendu (pendant) deux heures.
—
(sujet : personne) Faire attendre qqn, se faire attendre, tarder.
—
interjection Attendez ! Attends, je n'ai pas fini.
—
(menace) Attends un peu !
(choses) Être prêt pour qqn. La voiture vous attend. ➙ prêt ; préparé. Le sort qui nous attend, qui nous est réservé.
Compter sur (qqn ou qqch.) ; prévoir (un évènement). ➙ escompter, prévoir. On attend un invité d'honneur. On ne vous attendait plus, on ne comptait plus sur vous.
—
Attendre qqch. de qqn. ➙ compter, espérer.
transitif indirect Attendre après qqn, l'attendre avec impatience.
—
Attendre après qqch., en avoir besoin. Je n'attends pas après votre aide.
En attendant locution adverbiale : jusqu'au moment attendu. Le train part dans une heure ; prenons un verre en attendant.
—
Toujours est-il que… C'est nécessaire, mais en attendant, c'est très désagréable.
—
En attendant de (+ infinitif) locution prépositive; en attendant que (+ subjonctif) locution conjonctive.
s'attendre
verbe pronominal
conjugaison
actif
indicatif
présent
j'attends
tu attends
il attend / elle attend
nous attendons
vous attendez
ils attendent / elles attendent
imparfait
j'attendais
tu attendais
il attendait / elle attendait
nous attendions
vous attendiez
ils attendaient / elles attendaient
passé simple
j'attendis
tu attendis
il attendit / elle attendit
nous attendîmes
vous attendîtes
ils attendirent / elles attendirent
futur simple
j'attendrai
tu attendras
il attendra / elle attendra
nous attendrons
vous attendrez
ils attendront / elles attendront
synonymes
verbe intransitif
patienter, être dans l'expectative, [d'être reçu] faire antichambre
hésiter, atermoyer, différer, temporiser, tergiverser, traîner
attendre longtemps
faire le pied de grue (familier), faire le poireau (familier), faire banquette (familier), faire le planton (familier), mariner (familier), moisir (familier), poireauter (familier), prendre racine (familier), attendre (pendant) cent sept ans (familier), croquer le marmot (familier, vieilli)
attendre avec impatience
languir, [une personne] attendre comme le messie
se faire attendre
tarder, être en retard, se faire désirer
faire attendre
faire languir, faire lanterner (familier)
en attendant
provisoirement, momentanément, temporairement, transitoirement
dans l'intervalle, d'ici là
en tout cas, pourtant, toujours est-il que
en attendant que
jusqu'à ce que
s'attendre à verbe pronominal
prévoir, compter sur, croire, escompter, imaginer, présager, pressentir, pronostiquer, se douter de
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
C'est dans l'intérêt de tous mais nous ne pouvons attendre de gouvernements qu'ils négocient avec les prisonniers leurs conditions et leurs régimes de détention.Europarl
Il ne me plaît guère de me trouver ici en ces circonstances, de devoir décevoir un grand nombre de députés et de devoir faire attendre plusieurs commissaires.Europarl
Je ne comprends pas pourquoi cette proposition ne peut attendre jusqu'après l'introduction de l'euro comme seul moyen de paiement légal, c.-à-d.Europarl
J'invite instamment les autorités bhoutanaises à accepter ce compromis de sorte à débuter sans attendre les contrôles sur le terrain.Europarl
L'instauration d'une attestation de conducteur mentionnant les numéros de permis de conduire et de sécurité sociale de l'intéressé s'est fait attendre trop longtemps.Europarl
Nous ne pouvons attendre de personne un chèque en blanc ou des promesses si nous n'apportons rien de concret.Europarl
On peut probablement aussi s'attendre à une vaste vague d'émigration, qui pourrait concerner jusqu'à 25 millions de personnes au cours des 40 prochaines années.Europarl
Attendre pendant des heures un avion en retard, et peut-être rater sa correspondance, n'a rien d'amusant.Europarl
Pouvons-nous, par exemple, attendre des mécanismes d’autorégulation et de corégulation qu’ils apportent une solution véritablement satisfaisante au problème ?Europarl
Si nous voulons être crédibles, nous devons répondre dès à présent à l’éventualité d’évènements tragiques, sans attendre comme par le passé que ceux-ci se produisent.Europarl
Il faudra évidemment attendre la réunion de la commission mixte paritaire pour délimiter et définir certaines des priorités qu'il conviendra de fixer.Europarl
Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu’ils s’intègrent s’ils se voient dénier toute participation civique et politique ?Europarl
Nous sommes devenus des partenaires stratégiques en juin 2004, mais il a fallu attendre un an de plus pour qu’un plan d’action conjoint soit adopté.Europarl
Cette réponse s'est néanmoins faite attendre, à cause des intérêts nationaux divers de pays qui ont moins de chances de faire l'objet d'un chantage à l'énergie comme les pays postcommunistes.Europarl
En intégrant un catalyseur d'oxydation, c'est-à-dire un catalyseur qui réduit les émissions d'oxydes d'azote, on peut s'attendre à une réduction de la consommation de l'ordre de 10 %.Europarl
Nous ne pouvons attendre de disposer d'une politique migratoire commune avant de démanteler la discrimination à l'égard des ressortissants des pays tiers.Europarl
Nous avançons simplement des propositions et nous devons maintenant attendre de voir si le nouveau conteneur normalisé est accepté par les entreprises du secteur.Europarl
À moins d'augmenter la dotation financière, nous n'obtiendrons pas de la directive sur les nitrates les résultats que l'on peut en attendre.Europarl
Les femmes ne peuvent pas attendre encore pendant des générations qu’un changement des mentalités et une autorégulation du système se produisent.Europarl
Comme il faut s'attendre, pour quelques années au moins, à une baisse constante de la consommation, il faut essayer de dissoudre les stocks par le biais de l'exportation.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « ATTENDANT, ANTE » adj.
Qui espere, qui attend. Il y a à Paris un Hostel surnommé des Sots attendants, en la ruë Darnetal, qui doit une rente à l'Hostel de Bourgogne. EN ATTENDANT. adv. Pendant quelque attenet. Prenez toûjours ce present en attendant mieux. On dit proverbialement, Peloter en attendant partie, pour dire, S'occuper à quelque petite chose dans l'esperance d'une meilleure.
Définition de « ATTENDRE » v. act.
Esperer la venuë de quelqu'un, ou de quelque chose. On a long-temps attendu le Messie, & enfin il est venu. les morts attendent le jour du Jugement dans le tombeau. je vous attends de pied ferme. attendez une saison propre. cette femme n'attend que l'heure d'accoucher. on attend à la Cour long-temps des recompenses. j'attends aprés vous, aprés cet argent qui m'est deu. il y a long-temps qu'il attend aprés cette succession. il n'attend pas à vivre aprés, c'est à dire, il s'en peut passer. il ne faut rien precipiter, mais attendre une occasion favorable. on n'attend rien de bon de cette fievre. il faut attendre le tour de rolle pour plaider cette cause. On dit aussi absolument, Attendez, quand on fait une pause en un discours pour faire quelque reflexion. ATTENDRE, se dit avec le pronom personnel, en parlant des choses qui apparemment arriveront. Je m'attendois bien qu'il feroit une telle sottise. je me suis attendu, reposé sur mon Procureur. On dit proverbialement & ironiquement, Attendez vous y, lors qu'on témoigne qu'on ne veut pas executer quelque chose ; ou, Attendez moy sous l'orme, pour dire, qu'on ne croit pas aux discours ou aux promesses de quelqu'un. On vous attend comme les Moines font l'Abbé, en commençant toûjours à disner. On dit aussi, Il ennuye à qui attend. Qui s'attend à l'escuelle d'autruy, est souvent mal disné, pour dire, qu'il ne se faut attendre qu'à soy-même, & vivre de son bien. On dit, Attendre quelqu'un au passage, pour dire, le surprendre en quelque occasion où il ne se pourra deffendre d'accorder une demande. On dit, qu'il faut attendre le boiteux en matiere de nouvelles, pour dire, celuy qui en apportera la confirmation. On dit aussi en disputant, C'est là où je vous attends, pour dire, C'est de cela que je veux tirer avantage contre vous. ATTENDU, UË. part. pass. & adj. ATTENDU QUE. Conjonction causative, qui signifie, Car, parce que, d'autant que. Il a eu cet employ, attendu qu'il avoit desja servi. Il se met aussi tout seul. il a eu cette recompense attendu ses services, son merite, pour dire, en consideration de ses services, de son merite. Tous ces mots viennent du Latin attendere.
