équivoque

 

définitions

équivoque ​​​ adjectif et nom féminin

adjectif
Qui peut s'interpréter de plusieurs manières, et n'est pas clair. ➙ ambigu. Réponse équivoque.
Qui peut s'expliquer de diverses façons. Position équivoque.
péjoratif Qui n'inspire pas confiance. Réputation équivoque. ➙ douteux, louche. Allure équivoque. ➙ inquiétant.
nom féminin
Caractère de ce qui prête à des interprétations diverses. ➙ ambiguïté. Une déclaration sans équivoque.
Incertitude laissant le jugement hésitant. Qu'il n'y ait aucune équivoque entre nous. ➙ malentendu.
 

synonymes

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Dans sa réponse, la commissaire a tenu sans équivoque les gouvernements nationaux pour coupables du caractère inadéquat de leur législation.Europarl
Ils ont une motivation beaucoup plus forte : ils reconnaissent sans équivoque la nécessité de la monnaie unique.Europarl
Le premier est une approbation claire et sans équivoque du pacte de stabilité et de croissance.Europarl
Je crois qu’il est important que, en tant que présidence, je vous donne une description claire et non équivoque de l’état des lieux.Europarl
Je salue cette résolution qui insiste sur le rejet sans équivoque de l'issue du récent scrutin, jugé antidémocratique et illégitime.Europarl
Les lettres et les demandes d'information sur l'état des dossiers ne sont pas traitées, ou alors de manière équivoque.Europarl
Je tiens à l’indiquer de manière non équivoque, pour que nous gardions ce fait à l’esprit.Europarl
Sur le problème du financement, je voudrais qu’il n’y ait pas d’équivoque.Europarl
Le rapport est toutefois équivoque sur un point, celui de l'inclusion éventuelle des services de pilotage dans le champ d'application de la directive.Europarl
Ce point de vue flatteur, dans ma position très équivoque, ne cessait de se présenter à mon esprit.Walter Scott (1771-1832), traduction Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (1767-1843)
Je suis heureux de voir que tous les partis manifestent clairement leur position unanime et non équivoque sur ce sujet.Europarl
Dans le point 15, qui traite de l'initiative pour l'emploi décidée et votée dans la procédure de 1998, la deuxième partie est pour le moins équivoque, voire fausse.Europarl
Nous devons adopter une position sans équivoque à ce sujet, quel que soit notre interlocuteur.Europarl
La manifestation de la volonté en faveur de l'indépendance a été claire, large et sans équivoque.Europarl
L'année dernière, nous nous félicitions du fait que le gouvernement turc avait reçu un mandat clair et sans équivoque pour lancer de nouvelles réformes.Europarl
Nous ne parviendrons pas à mettre en place un système raisonnable et clair qui définisse sans équivoque les responsabilités.Europarl
Je rejette sans équivoque l'amendement 22 parce qu'il n'existe, à mon avis, aucune base juridique.Europarl
C'est la raison pour laquelle nous devons avoir des définitions plus claires et un document qui soit structuré de façon non équivoque.Europarl
Il n'est pas possible de dire que l'on n'envoie pas une délégation et laisser ensuite planer l'équivoque.Europarl
Des avertissements parfaitement visibles et à la formulation sans équivoque indiquent aux parents les circonstances dans lesquelles un jouet pourrait être dangereux.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ÉQUIVOQUE » adj. m. & f. & quelquefois subst.

Terme qui a plusieurs significations. Le besoin qu'a nôtre Langue de relatifs fait faire plusieurs équivoques. Les équivoques font souvent la pointe, la beauté d'une Epigramme. Il y a de bonnes & de mauvaises équivoques.
 
ÉQUIVOQUE, est quelquefois une beveuë, une inadvertance qui nous fait prendre une chose pour une autre. Plusieurs intrigues de Romans sont fondées sur des équivoques de billets rendus à ceux à qui ils ne s'adressoient pas.
 
En Physique on appelle generation équivoque, celle qui ne se fait pas par les voyes ordinaires, par la conjonction du masle avec la femelle. Les insectes, les animaux imparfaits se font par une generation équivoque, comme les mouches, les araignées, les grenouilles, c'est à dire, par la chaleur du Soleil qui eschauffe la poussiere, la terre corrompuë : pour le moins les anciens Philosophes l'ont crû ainsi ; les modernes en doutent.
Le dessous des mots Les surnoms donnés aux villes Les surnoms donnés aux villes

« Monaco-PSG : Paris s’impose rarement sur le Rocher » (Le Parisien, 15 janvier 2020).

La périphrase, figure de style qui remplace un mot précis par une expression, permet d’éviter les répétitions, souci stylistique bien français. Les grandes villes du monde, les pays possèdent des surnoms conventionnels. Ces formules figées, fréquemment employées par les journalistes pour désigner les lieux, restent parfois obscures quant à leur motivation.

Marie-Hélène Drivaud 10/06/2020