Email catcher

transparaître

définitions

transparaître ​​​ verbe intransitif

Se montrer au travers de qqch. ➙ apparaître.
au figuré L'angoisse transparaît sur son visage. Rien ne transparaît de ses intentions.
var. ro transparaitre ​​​ .

conjugaison

actif

indicatif

présent

je transparais

tu transparais

il transparait / elle transparait

nous transparaissons

vous transparaissez

ils transparaissent / elles transparaissent

imparfait

je transparaissais

tu transparaissais

il transparaissait / elle transparaissait

nous transparaissions

vous transparaissiez

ils transparaissaient / elles transparaissaient

passé simple

je transparus

tu transparus

il transparut / elle transparut

nous transparûmes

vous transparûtes

ils transparurent / elles transparurent

futur simple

je transparaitrai

tu transparaitras

il transparaitra / elle transparaitra

nous transparaitrons

vous transparaitrez

ils transparaitront / elles transparaitront

actif

indicatif

présent

je transparais

tu transparais

il transparaît / elle transparaît

nous transparaissons

vous transparaissez

ils transparaissent / elles transparaissent

imparfait

je transparaissais

tu transparaissais

il transparaissait / elle transparaissait

nous transparaissions

vous transparaissiez

ils transparaissaient / elles transparaissaient

passé simple

je transparus

tu transparus

il transparut / elle transparut

nous transparûmes

vous transparûtes

ils transparurent / elles transparurent

futur simple

je transparaîtrai

tu transparaîtras

il transparaîtra / elle transparaîtra

nous transparaîtrons

vous transparaîtrez

ils transparaîtront / elles transparaîtront

synonymes

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Éprouvait-il quelque sotte honte à laisser transparaître ses véritables sentiments devant son serviteur ?Jules Lermina (1839-1915)
Véritable exercice d'écriture, ils ont ainsi laissé transparaître ce par quoi ils ont été touchés.Ouest-France, 16/12/2017
Malgré ma ferme volonté de ne pas laisser transparaître mes impressions intimes, elle devina mon étonnement à ma physionomie.Paul Bourget (1852-1935)
Plus généralement, le design breton laisse transparaître un lien au territoire, au développement local, à l'artisanat et aux matériaux nobles.Ouest-France, Aurore Toulon, 08/07/2019
Quand vos yeux laissent transparaître auprès d'elle ce désir d'être ailleurs qui décèle la satiété, que les siens deviennent distraits de la même distraction !Paul Bourget (1852-1935)
À nos yeux, aider la population à s’aider elle-même reste la meilleure solution à long terme, position qui devrait transparaître dans nos amendements.Europarl
Embuées de vapeurs, les vitres ne laissaient transparaître qu'une grande clarté sur laquelle passaient et repassaient des ombres.Marcel Prévost (1862-1941)
Sa simplicité apparente et son œil toujours vif laissent transparaître une sorte d'optimisme à toute épreuve.Ouest-France, 13/06/2017
De même, sa toponymie ne laisse transparaître aucun mystère, elle est essentiellement descriptive et assez pauvre.Ethnologie française, 2006, Vanessa Doutreleau (Cairn.info)
D'abord parce que l'écriture à chaud sur les événements de 1997 laisse parfois transparaître des prises de position dont le lecteur saisit mal la démonstration.Politique africaine, 1999 (Cairn.info)
Il ne laissait transparaître que la vanité d'avoir été aimé par une femme que j'ai su depuis être assez en vue.Paul Bourget (1852-1935)
Mais elle le dit avec des mots choisis, et laisse transparaître son sentiment dominant : la peur.Ouest-France, 13/11/2020
Les objectifs liés au développement durable doivent être au premier rang, et la durabilité doit transparaître dans nos actes.Europarl
Seulement, la boutique du beccaïo était fermée ; mais, à travers les contrevents mal joints, on voyait transparaître de la lumière.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Sa simplicité apparente et son oeil toujours vif laissent transparaître une sorte d'optimisme à toute épreuve.Ouest-France, Isabelle SIGOURA, Soizic QUÉRO, 13/06/2017
C'était à tout remettre en doute ; on voyait la conscience transparaître dans ces grands yeux méprisants et pleins de dédain de la vie.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Une approche ludique et une facilité à vulgariser son travail d'artiste qui laisse transparaître son appétence pour l'enseignement.Ouest-France, Margaux THOKAGEVISTK, 30/04/2019
Ne changez rien à vos habitudes, surtout pas vos horaires et ne laissez transparaître aucune émotion.Capital, 21/05/2012, « Amour, sexe... comment bien gérer vos relations au bureau »
Ce ne fut ni rougeur ni pâleur, car les traits parcheminés ne laissaient point transparaître la sève vitale.Daniel Lesueur (1854-1921)
Chaque traduction laisse plus ou moins bien transparaître les logiques liées à son univers culturel.Gérer et comprendre, 2011, Alain Henry (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Drôles d'expressions C'est de la daube C'est de la daube

D'où vient la mauvaise réputation de ce plat de viande cuit à l’étouffée ?

Marcelle Ratafia et Yves Camdeborde 26/01/2022