épargner

 

définitions

épargner ​​​ verbe transitif

(complément : personne)
Ne pas tuer (un ennemi vaincu), laisser vivre. —  Épargner un condamné. ➙ gracier. —  au figuré La mort n'épargne personne.
Traiter avec ménagement, indulgence. —  Épargner l'amour-propre de qqn. ➙ ménager, respecter. —  (sujet : chose) La guerre a épargné ces populations.
Ménager (en paroles, dans un écrit). Il n'épargne personne dans ses critiques.
(complément : chose)
Consommer, dépenser avec mesure, de façon à garder une réserve. ➙ économiser, ménager. On n'a pas épargné le beurre, dans ce gâteau.
Conserver, accumuler par épargne. Épargner une somme d'argent. ➙ économiser, thésauriser.
Employer avec mesure. ➙ compter, ménager. Épargner sa peine. Je n'épargnerai rien pour vous donner satisfaction. ➙ négliger.
Épargner une chose à qqn : ne pas la lui imposer, faire en sorte qu'il ne la subisse pas. ➙ éviter. Épargnez-moi vos explications.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'épargne

tu épargnes

il épargne / elle épargne

nous épargnons

vous épargnez

ils épargnent / elles épargnent

imparfait

j'épargnais

tu épargnais

il épargnait / elle épargnait

nous épargnions

vous épargniez

ils épargnaient / elles épargnaient

passé simple

j'épargnai

tu épargnas

il épargna / elle épargna

nous épargnâmes

vous épargnâtes

ils épargnèrent / elles épargnèrent

futur simple

j'épargnerai

tu épargneras

il épargnera / elle épargnera

nous épargnerons

vous épargnerez

ils épargneront / elles épargneront

 

synonymes

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Peut-être est-il temps que nous inventions un nouveau mot qui soit traduisible afin d'épargner des difficultés à tout le monde.Europarl
Nous pourrions épargner ces 100 euros pour un tiers, un quart ou un cinquième des candidats.Europarl
Cet amendement permettra d'épargner de l'argent à un moment critique pour les budgets de la santé.Europarl
Nous ne devons pas imposer de charges supplémentaires aux chemins de fer, si nous voulons leur épargner un nouveau déclin.Europarl
Ce système de capitalisation est particulièrement dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantagerait les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisserait les plus pauvres avec une retraite de misère.Europarl
Nous pourrions nous épargner aujourd'hui une autre proposition d'amendement et une autre discussion si cette assemblée réagissait plus rapidement à ses propres souhaits.Europarl
Ensemble, nous devons préserver l'environnement, épargner les ressources naturelles et lutter contre la pauvreté, l'inégalité et la migration.Europarl
Afin d'épargner et de sauvegarder l'environnement, nous devrions également cesser de gaspiller des tonnes et des tonnes de papier et passer à l'utilisation des documents électroniques lors de nos réunions.Europarl
Nous n'allons pas d'abord taxer lourdement le transport fluvial et routier selon le modèle théorique et ensuite épargner le train.Europarl
Il importe en outre à cet égard d'épargner aux prestataires de services universels toute charge déraisonnable.Europarl
Nous avons également toujours affirmé qu’il fallait autant que possible épargner la réserve d’aide d’urgence et plutôt recourir à l’instrument de flexibilité.Europarl
Un tel système est très dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantage les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisse les plus pauvres avec une retraite misérable.Europarl
Parfois, c'est le contraire qui se produit, à savoir que l'un des parents venant d'une famille décomposée ou violente, désire épargner ses enfants coûte que coûte.Europarl
Des investissements efficaces en matière de prévention des catastrophes contribueront à sauver des vies, à limiter les dégâts et, en fin de compte, à épargner de l'argent.Europarl
Les spécialistes ont estimé que l'on pouvait épargner 2, 5 milliards d'écus par an dans ce domaine.Europarl
Mais à un moment cette explication n'a plus eu cours : c'était non plus les animaux d'expérimentation qu'il fallait épargner, mais l'industrie.Europarl
Premièrement, je voudrais savoir si une étude a été menée afin d'estimer la somme qu'il serait possible d'épargner si ces quatre agences étaient fermées.Europarl
En étant beaucoup plus restrictif par rapport à la publicité pour le tabac, on peut empêcher les jeunes de commencer à fumer et épargner des souffrances et des vies humaines.Europarl
De fait, le souci d'épargner sur les dépenses agricoles prévaut sur toute autre considération, notamment celle d'imprimer une plus grande rationalité.Europarl
Qui donc a eu l'idée de punir les pays qui ont largement réussi, et d'épargner ceux qui n'ont pas respecté leurs obligations ?Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ESPARGNER » v. act.

Mesnager son bien. Un prodigue n'espargne rien pour ses plaisirs, rien ne luy couste. Un avare se couche de bonne heure pour espargner sa chandelle. Il ne met cet habit que le Dimanche pour l'espargner. Dans les grandes affaires il ne faut point espargner l'argent. Ce mot vient du Latin parco. Menage aprés Saumaise le derive du Latin exparcinare ; d'autres de l'Alleman sparen.
 
ESPARGNER, se dit par extension en Morale, de toutes les choses qu'on peut retrancher & mesnager. Les machines qu'on a trouvées pour faciliter les arts, espargnent bien du temps, de la peine & des pas. Un ami doit prevenir son ami, & luy espargner la honte de demander. La grace qu'on a donnée à cet homme a espargné bien des pleurs à sa famille. Il faut espargner ses amis, & ne les mettre pas à tous les jours, les employer en toutes occasions. Quand vous aurez besoin de moy, ne m'espargnez pas. Quand il s'agit de travailler, il ne se faut pas espargner.
 
ESPARGNER, se dit aussi en matiere d'outrages, de violence, de mesdisance. Dans le sac des villes, les Turcs n'espargnent personne, ils ne pardonnent ni à sexe, ni à âge. Ce criminel n'a pas eu la question fort violente, on l'a un peu espargné. Cet Advocat n'a point espargné la reputation de sa partie adverse, il a fait plusieurs invectives contre elle.
 
ESPARGNÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Le dessous des mots En selle, Gisèle ! En selle, Gisèle !

La grande boucle est l’un des événements sportifs majeurs en France.

Marie-Hélène Drivaud 17/09/2020