assurer
définitions
assurer
verbe transitif
Assurer à qqn que, lui affirmer, lui garantir que. ➙ certifier. Elle m'a assuré qu'il m'écrirait.
—
sans complément direct C'est vrai, je vous assure.
Assurer qqn de qqch., le prier de n'en pas douter. Assurer qqn de sa bonne foi.
vieilli Rendre sûr, solide, stable.
Rendre sûr, certain, durable ; mettre à l'abri des accidents, des risques. ➙ garantir. Ce traité doit assurer la sécurité du pays.
—
Assurer qqch. à qqn. L'État assure une retraite aux travailleurs (➙ assurance).
Faire qu'une chose fonctionne, ne s'arrête pas. Une navette assure le transport des passagers.
Garantir par un contrat d'assurance. La Compagnie qui assure l'immeuble contre l'incendie. Assurer qqn, garantir ses biens, sa vie, etc.
Faire garantir par un assureur. Elle a assuré ses bijoux.
Alpinisme Dans une cordée, garantir la sécurité de qqn, l'empêcher de tomber.
familier, sans complément Être à la hauteur. Ils ont un chef qui assure.
s'assurer
verbe pronominal réfléchi
conjugaison
pronominal
indicatif
présent
je m'assure
tu t'assures
il s'assure / elle s'assure
nous nous assurons
vous vous assurez
ils s'assurent / elles s'assurent
imparfait
je m'assurais
tu t'assurais
il s'assurait / elle s'assurait
nous nous assurions
vous vous assuriez
ils s'assuraient / elles s'assuraient
passé simple
je m'assurai
tu t'assuras
il s'assura / elle s'assura
nous nous assurâmes
vous vous assurâtes
ils s'assurèrent / elles s'assurèrent
futur simple
je m'assurerai
tu t'assureras
il s'assurera / elle s'assurera
nous nous assurerons
vous vous assurerez
ils s'assureront / elles s'assureront
actif
indicatif
présent
j'assure
tu assures
il assure / elle assure
nous assurons
vous assurez
ils assurent / elles assurent
imparfait
j'assurais
tu assurais
il assurait / elle assurait
nous assurions
vous assuriez
ils assuraient / elles assuraient
passé simple
j'assurai
tu assuras
il assura / elle assura
nous assurâmes
vous assurâtes
ils assurèrent / elles assurèrent
futur simple
j'assurerai
tu assureras
il assurera / elle assurera
nous assurerons
vous assurerez
ils assureront / elles assureront
synonymes
assurer verbe transitif
caler, accrocher, affermir, arrimer, attacher, assujettir, consolider, étayer, fixer, immobiliser, maintenir
protéger, couvrir, défendre, garantir, préserver, sauvegarder
fournir, garantir, ménager, procurer
affirmer, attester, certifier, donner pour sûr, garantir, jurer, prétendre, soutenir
assurer de
s'assurer verbe pronominal
se ménager, se concilier, s'emparer de, gagner, se saisir de
s'assurer contre
se défendre de, se garantir de, se garder de, se prémunir contre, se préserver de, se protéger de
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Laissez-moi vous assurer que nous nous efforcerons d'aplanir ces difficultés avec vous, dans un esprit de coopération et dans le respect des traités européens.Europarl
Parce que cette restructuration va se poursuivre et cette diversification dans les régions textiles doit assurer le maintien de l'emploi dans ces zones et, en particulier, l'emploi féminin.Europarl
Pour cette raison, il est essentiel de s'assurer de la non-détérioration des eaux douces plutôt que de se référer à une vague notion de bon état écologique.Europarl
En fait, je voudrais justement que les députés sachent que je ferai évidemment usage de ce pouvoir discrétionnaire pour assurer la publication de la notification le plus souvent possible.Europarl
Deuxièmement, nous voulons nous assurer que les mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ce dernier soutiennent également l'objectif de biodiversité pour 2010.Europarl
Nous devons maintenant nous assurer de le concrétiser assez tôt pour ne pas laisser passer notre chance.Europarl
Mais, je le répète, il doit assurer la mise en œuvre du marché unique, en particulier pour ce qui est de la contrefaçon dans le secteur audiovisuel.Europarl
Selon le considérant 1, la principale tâche des aéroports est d'assurer la gestion des aéronefs, de l'atterrissage au décollage, et des passagers et des marchandises.Europarl
Nous devons nous assurer qu'à chaque fois qu'une personne voudra transporter des produits dangereux, quelqu'un en assumera la responsabilité personnelle et signera une attestation de responsabilité.Europarl
Une telle dotation pour l’année 2006 aurait pourtant permis d’assurer une meilleure transition vers la période de nouvelles perspectives financières.Europarl
Je dois pourtant m’assurer qu’il existe un concurrent communautaire direct qui en produit.Europarl
Par ailleurs, les crises alimentaires actuelles font clairement ressortir l'importance pour un pays d'assurer son autosuffisance agricole.Europarl
Je puis vous assurer que pas plus moi-même que mes services n'avons l'intention d'alourdir la bureaucratie.Europarl
Mais nous devons nous assurer qu'il est bien protégé, car il y a trop de contamination, ainsi qu'un manque de réglementation et de documentation en termes de statistiques réelles.Europarl
Pour assurer la vitalité des zones rurales, nous devons notamment doper les entreprises biologiques et offrir aux petites entreprises une meilleure chance de survie.Europarl
C'est pourquoi les sociaux-démocrates doivent également s'assurer que la composante sociale de la modernisation, de la privatisation et de la libéralisation, que ce moment de solidarité ne soit pas perdu.Europarl
Cette communication est ambitieuse et elle cherche à trouver cet équilibre entre les besoins d'établir des garanties pour les passagers et d'assurer un transport aérien efficace et compétitif.Europarl
Nous devons nous assurer que l'assouplissement des critères de cofinancement ne réduise pas la responsabilisation.Europarl
Elle disposera du droit de contrôler des échantillons de manière aléatoire afin de s'assurer que les données ont bien été collectées en conformité avec l'accord.Europarl
Et si cette durée vous paraît considérable, je puis, en tant qu'astronome, vous assurer que le soleil existera encore pendant 4,5 milliards d'années.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « ASSURER » v. act.
Rendre ferme, constant, hors de peril. On a assuré cette voute par de bons arcsboutans. ce plancher ruineux a été assuré par de bonnes estayes. ASSURER, se dit aussi en Morale. On demande des contracts, des hypotheques, des cautions, des gages, pour assurer une dette, des places de sureté pour assurer une paix. cet esprit étoit vacillant & ébranslé, on a eu de la peine à l'assurer dans cette opinion, dans ce parti. un bon Capitaine sçait bien assurer sa marche, sa retraitte, assurer ses soldats par son exemple. on fait monter les enfants sur l'ours pour les assurer, pour leur oster la peur. c'est un debiteur ruiné qui ne cherche qu'à s'assurer du pain. ASSURER, signifie aussi, Mettre en lieu de sureté. On s'est assuré de la personne de cet Officier qui étoit suspect. l'Amiral a assuré les vaisseaux, ayant gagné un port, une sure rade. On dit aussi, qu'un Capitaine a assuré un pays au Roy, quand il en a chassé les ennemis ; une ville rebelle, quand il en a chassé les mutins. ASSURER, signifie aussi, Rendre témoignage de la verité. L'Evangile assure les bons Chrêtiens de leur salut, de la gloire éternelle. vous pouvez assurer un tel de mon amitié. cet Auteur nous assure, nous atteste qu'il a veu une telle merveille. il y a bien des hableurs qui assurent impudemment de grandes menteries. il faut bien s'assurer, se confier en quelqu'un. On dit aussi, C'est, je m'assure, un tel, pour dire, Je le conjecture, je croy que c'est luy. On dit aussi, s'assurer d'une maison, d'un cheval, d'une voiture, d'un habit, pour dire, l'arrester, le retenir, le louër, & donner des gages ou un denier adieu. On dit aussi, qu'un long exercice assure la main pour écrire, pour jouër du luth, c'est à dire, la rend ferme & hardie. Assurer ses regards, pour dire, Regardes fixement. ASSURER, est aussi en termes de Marine un trafic qui se fait entre Marchands, qui moyennant certaine somme respondent des vaisseaux & des marchandises que les autres exposent sur la mer à la grosse avanture. On dit en termes de Venerie, Assurer un faucon, ou un autre oiseau, pour dire, l'apprivoiser, & empêcher qu'il ne s'effraye par la veuë des gens : ce qu'on fait en l'esveillant, en le baignant, & par toutes les manieres qui luy donnent de l'assurance & du courage. ASSURÉ, ÉE. part. pass. & adj.
