envoyer

 

définitions

envoyer ​​​ verbe transitif

Envoyer qqn.
Faire aller, partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, en vacances. Envoyer une délégation auprès de qqn. —  Envoyer qqn à qqn (pour le rencontrer). Envoyez-moi les gens que cela intéresse.
Faire aller (qqn) quelque part (afin de faire qqch.). Envoyer une personne en course. ➙ envoyé. —  (+ infinitif) Elle a envoyé son fils acheter le pain. locution, familier Envoyer qqn balader, promener, paître, s'en débarrasser, le rejeter brutalement. vulgaire Il l'a envoyé chier.
Pousser, jeter (qqn quelque part). Le boxeur a envoyé son adversaire au tapis.
Envoyer qqch.
Faire partir, faire parvenir (qqch. à qqn) ; spécialement, par la poste. ➙ adresser, expédier. Envoyer un mandat à qqn. Envoyer des excuses.
Faire parvenir (qqch.) à, jusqu'à (qqn ou qqch.), par une impulsion matérielle. Envoyer une balle à un joueur. ➙ jeter, lancer. Envoyer des pierres dans une vitre. —  au participe passé Balle bien envoyée. —  Envoyer une gifle à qqn. ➙ allonger, donner, flanquer. —  Adresser à distance (à une personne). Il nous envoie des baisers.
(sujet : chose) Faire aller jusqu'à. Le cœur envoie le sang dans les artères.
familier S'envoyer qqch. : prendre pour soi. ➙ s'enfiler, se farcir, se taper. Elle s'est envoyé tout le travail, elle l'a fait péniblement. —  S'envoyer un verre de vin, un bon repas, le boire, le manger. —  Posséder sexuellement (qqn).
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'envoie

tu envoies

il envoie / elle envoie

nous envoyons

vous envoyez

ils envoient / elles envoient

imparfait

j'envoyais

tu envoyais

il envoyait / elle envoyait

nous envoyions

vous envoyiez

ils envoyaient / elles envoyaient

passé simple

j'envoyai

tu envoyas

il envoya / elle envoya

nous envoyâmes

vous envoyâtes

ils envoyèrent / elles envoyèrent

futur simple

j'enverrai

tu enverras

il enverra / elle enverra

nous enverrons

vous enverrez

ils enverront / elles enverront

 

synonymes

envoyer verbe transitif

jeter, décocher, lancer, projeter, balancer (familier)

appliquer, décocher, donner, allonger (familier), coller (familier), ficher (familier), filer (familier), flanquer (familier)

[couleurs] hisser

envoyer promener, paître, péter, sur les roses

[familier] chasser, congédier, éconduire, rabrouer, refuser, renvoyer, repousser, rembarrer (familier)

s'envoyer verbe pronominal

[familier] faire, s'appuyer (familier), se coltiner (familier), s'enfiler (familier), se farcir (familier)

[familier] coucher avec, se faire (familier), baiser (très familier), enfiler (très familier), sauter (familier), se taper (familier)

s'envoyer en l'air

jouir, prendre son pied (familier)

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Envoyer le fragile en haute mer par tempête a été une gaffe monumentale de la part du gouvernement espagnol.Europarl
En clair, si les résultats des élections ne sont pas surveillés et respectés comme il se doit, nous ne pouvons continuer à envoyer de l'argent à travers le gouvernement kenyan.Europarl
Il est vrai qu'une réduction de ce nombre rendrait le rapport plus lisible ; cela permettrait, en termes d'opinion publique, d'envoyer des messages plus clairs et plus directs.Europarl
C'est précisément pourquoi, comme l'a dit la commission à juste titre, nous devons envoyer nos propres observateurs pour les élections du 18 février.Europarl
Les gouvernements nationaux doivent envoyer un message clair, soutenu par l’allocation de ressources publiques.Europarl
De nombreux collègues ont déjà signé une pétition afin d'envoyer un signal fort en direction des citoyens italiens de la part des députés européens.Europarl
Pourrions-nous envoyer des agents dans les aéroports afin qu'ils y contrôlent les agissements des transporteurs aériens ?Europarl
Il faudra encore beaucoup d'efforts de la part de nos fonctionnaires pour se dépêtrer du bourbier bureaucratique et envoyer de l'aide là où cela s'avère urgent.Europarl
Nous pourrions aussi bien envoyer notre modèle d'accord danois et ses accords adoptés démocratiquement au musée du travail.Europarl
Je vous invite donc à soutenir mon rapport, afin que nous puissions envoyer un message réellement positif à ces deux pays.Europarl
C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons envoyer dans le pays la mission d’observation des élections que j’aurais autrement mise sur pied.Europarl
Il s'agit d'être sûrs de mobiliser et d'envoyer tout l'équipement, toute l'expertise ou toute l'aide que nous pouvons, et ce, immédiatement après une catastrophe.Europarl
Nous ne voulions pas envoyer un signal erroné allant à l'encontre de l'important soutien que nous souhaitons exprimer en faveur du processus de réforme.Europarl
Cela permettrait d'envoyer un message rassurant aux marchés et, surtout, aux citoyens européens qui attendent que nous préservions l'euro et, avec lui, l'économie européenne.Europarl
Nous devons envoyer un signal clair aux pays en développement, contribuer au transfert technologique et assurer une assistance financière adéquate.Europarl
Il ne s'agit évidemment pas d'effectuer un nivellement par le bas, mais, au contraire, d'envoyer un signal fort au consommateur.Europarl
Selon les experts médicaux, l'administration des bons médicaments peut permettre de retarder jusqu'à un an le moment où il est nécessaire d'envoyer un patient dans un centre médicalisé onéreux.Europarl
Elles savent sans aucun doute comment envoyer des e-mails, mais les technologies de l'information et des communications représentent indubitablement plus que le simple envoi d'e-mails.Europarl
Tout le monde peut les télécharger gratuitement sur son ordinateur et se faire envoyer les modifications à venir de manière tout à fait automatique, par courriel.Europarl
Le fait d'envoyer des messages pour créer une consommation artificielle déforme souvent la personnalité, comme c'est le cas de la pornographie, etc.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ENVOYER » v. act.

Despecher quelqu'un vers quelque lieu pour y faire un message, ou pour quelque autre dessein. Dieu a envoyé l'Ange Gabriel à la Vierge pour luy annoncer son Incarnation. Dieu a envoyé son Fils en terre pour racheter le genre humain ; il a envoyé annoncer sa parole aux Gentils. C'est un Prince envoyé du ciel, un Dieu-donné. Ce mot, selon Menage, vient de inviare, c'est à dire, in viam mittere, qui se trouve dans Solin.
 
On dit en ce sens, qu'un Prince a envoyé un courier, un Ambassadeur extraordinaire pour feliciter un Prince estranger. Cet homme m'a envoyé faire un estrange compliment. Je vous envoye le bon soir. S'il ne me paye, je luy envoyeray des Sergens. Le Grand Seigneur envoye à un Bassa luy demander sa teste.
 
ENVOYER, signifie aussi, Faire transporter des marchandises ou autre chose d'un lieu à un autre. Ce Marchand a envoyé un vaisseau aux Indes. Il a mieux aimé envoyer par terre que par mer. Il luy a envoyé son argent par lettres de change. Il luy a envoyé un beau present en estrenes. On a envoyé deux volées de canon à ce vaisseau pour le faire venir à bord.
 
ENVOYER, signifie aussi, Chasser ; & se dit odieusement. Il a envoyé son laquais, il l'a congedié. Il a bien envoyé paistre celuy qui luy a fait ce reproche ; il l'a envoye au peautre, il l'a envoyé au Diable.
 
ENVOYER, se dit aussi des vapeurs qui s'élevent. Le bas ventre envoye des vapeurs au cerveau. Ce vent de Midy nous a envoyé la peste.
 
ENVOYER, se dit figurément en choses spirituelles. Dieu nous envoye des graces & des inspirations. Les afflictions que le ciel nous envoye, c'est pour esprouver nostre patience.
 
ENVOYÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Drôles d'expressions Faire l'école buissonnière Faire l'école buissonnière

Faire l'école buissonnière : jouer, se promener au lieu d’aller en classe.

Alain Rey 18/02/2020