service

 

définitions

service ​​​ nom masculin

(Obligation et action de servir) Religion Ensemble des devoirs envers la divinité. Le service de Dieu. —  Service divin (messe, office). Service funèbre, mortuaire (funérailles).
Ensemble des devoirs des individus envers l'État, la société. Le service de l'État. —  Administration Service national ; courant service (militaire) : temps qu'un citoyen doit passer dans l'armée. —  États de service : carrière d'un militaire.
Travail particulier que l'on doit accomplir. ➙ fonction. Assurer un service. Être de service ; prendre son service.
Service d'ordre : personnes assurant la surveillance, la discipline (réunions, assemblées…).
Obligations d'une personne dont le métier est de servir qqn ; fonction de domestique. Être au service de qqn, en service chez qqn.
Travail de celui qui est chargé de servir des clients. Service rapide et soigné. —  Rémunération de ce travail. Le service est compris.
Escalier, entrée de service, affecté aux fournisseurs, etc.
Action, manière de servir des convives, de servir les plats à table. Faire le service. —  Restaurant en libre service. ➙ libre-service, self-service. —  par extension En libre service : dont on peut disposer librement. Vélos en libre service.
Ensemble de repas servis à la fois (dans un restaurant, une cantine…). Premier, deuxième service.
Assortiment de vaisselle pour la table. Un service à thé. —  sans complément Un service de porcelaine.
Assortiment de linge de table.
(dans des expressions) Fait de se mettre à la disposition de (qqn) par obligeance. Je suis à votre service. —  français de Suisse Service !, de rien, je vous en prie.
Au service de… Au service d'une cause.
Un, des services : ce que l'on fait pour qqn, avantage qu'on lui procure bénévolement. ➙ aide, faveur. J'ai un service à vous demander. Un grand service ; un fier service. —  Rendre un mauvais service à qqn, lui nuire en croyant agir dans son intérêt. ➙ desservir. —  (sujet : personne ou chose) Rendre service à qqn, l'aider, lui être utile.
au pluriel Ce qu'on fait pour qqn contre rémunération. Offrir ses services (à un employeur).
Économie Activité qui présente une valeur économique sans correspondre à la production d'un bien matériel. ➙ secteur tertiaire. Services à la personne (aide aux personnes âgées, handicapées…).
Ensemble d'opérations par lesquelles on fait fonctionner (qqch.). Le service d'une pièce d'artillerie.
Coup par lequel on sert la balle (au Tennis, etc.).
Expédition, distribution. Le service d'une revue. —  locution Service de presse (d'un livre aux journalistes).
(dans des expressions) Usage, fonctionnement. Mettre qqch. en service. —  Hors service (voir ce mot).
Fonction d'utilité commune, publique (service public) ; activité organisée qui la remplit. Le service des postes. —  Le travail dans ces activités. Il est à cheval sur le service, très pointilleux.
Organisation chargée d'une branche d'activités correspondant à une fonction. ➙ département. Services administratifs. Le service de pédiatrie d'un hôpital. —  Le service commercial d'une entreprise.
 

synonymes

service nom masculin

département, administration, bureau, direction, office, organe, organisation, organisme, permanence

travail, activité (rémunérée), emploi

aide, appui, assistance, bienfait, bons offices, concours, collaboration, faveur

[religieux] cérémonie, culte, liturgie, messe, office

[funéraire] funérailles

[militaire] régiment

[Transport] desserte

[Tennis] engagement

vaisselle

[vieilli] utilité

en service

en marche

hors service

hors d'usage, en panne, bousillé (familier), fichu (familier), foutu (familier), fusillé (familier), h.s. (familier), mort (familier)

au service de

au secours de

rendre service

aider, prêter main-forte, dépanner (familier), donner un coup de main (familier), obliger (littéraire)

être utile, être de quelque utilité

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Pourquoi, en effet, un jeune chômeur devrait-il avoir plus de difficultés à participer à une activité de service volontaire européen ?Europarl
Mais c'est à l'emploi et aux salaires dans le service public que tous les gouvernements s'entraînent pour réduire les déficits.Europarl
Compte tenu de l'idéologie dominante en la matière, la vigilance des défenseurs du service public s'impose !Europarl
La réforme comprend des mesures législatives et des dispositions opérationnelles ainsi que l'informatisation du service – partie essentielle.Europarl
Et il y a aussi l'approche théorique et pratique relative à un service d'audit interne efficace et indépendant.Europarl
Cette évolution signifie que nous permettons à un nouveau secteur de se développer, secteur qui crée à son tour de nouveaux emplois et rend à l'environnement un service inestimable.Europarl
Nous avons, en effet maintenant, trois ans pour construire enfin des institutions qui assurent « démocratie », transparence et citoyenneté au service d'un projet européen social fort.Europarl
Le troisième dilemme est que nous attachons tellement d'importance au développement d'un service universel dans le secteur des télécommunications que nous voulons saisir pratiquement toutes les occasions de progrès.Europarl
Nous sommes d'avis que les frais douaniers sont tout à fait justifiés lorsque le personnel douanier rend un service sortant du cadre de sa mission normale.Europarl
Mais il y a de très nombreux métiers où il n'existe pas de partenaires sociaux, c'est-à-dire tous les emplois de service.Europarl
Ce projet serait même emblématique de la technologie mise au service de la sécurité et de l'efficacité et pourrait fortement attirer l'attention des citoyens sur la coopération européenne.Europarl
La pression du marché s'exercera sur les principes et les missions du service public, qui risquent d'être progressivement démantelés sous les coups de boutoir de la concurrence.Europarl
La direction bicéphale des actions extérieures européennes doit porter les deux casquettes à la fois, assurant ainsi l'unité de ce service et la cohérence de son action.Europarl
Elle devrait avoir pour finalité le service aux êtres humains, auxquels les villes devraient adapter leurs structures et principes directeurs.Europarl
Nous devons également nous focaliser sur le cœur du mandat du service extérieur, fixer la stratégie et les priorités politiques, créer la cohérence de l'action extérieure.Europarl
A notre avis, il y a toujours lieu dans une déclaration de principe d'affirmer le concept de service public et sa pérennité voire étymologique.Europarl
Le progrès des pays les moins avancés est inextricablement lié à l'équité et à la cohérence des politiques au service du développement des partenaires.Europarl
Enfin, les propositions qui nous sont soumises et qui risquent de démanteler la nature même du service universel oublient deux réalités.Europarl
Il nous faut une approche globale pour un concept de service porte à porte véritable.Europarl
Dans l'industrie cosmétique, nombreux sont ceux qui, non seulement acceptent la nécessité d'une suppression des expérimentations animales, mais qui ont également mis leurs propres ressources au service de cet objectif.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « SERVICE » s. m.

Culte, adoration, profond respect qu'on rend à Dieu. Il faut preferer le service de Dieu à toutes choses. Dieu recompensera largement les services qu'on luy aura rendus. On appelle en ce sens le Service Divin, l'Office, les prieres qu'on fait à l'Eglise pour l'honorer. Le Service Divin se fait plus solemnellement aux Festes doubles, qu'aux Festes simples. Il ne faut pas causer à l'Eglise durant le Service. On fait fermer les cabarets pendant le Service, pendant la Messe & les Vespres. On appelle plus particulierement Service, les prieres qu'on chante le matin le jour du Vendredy Saint. On queste à l'Eglise pour le Service du St. Sacrement, de la Vierge, des Trespassez.
 
SERVICE, se dit aussi d'une Messe haute qu'on chante pour un mort, auquel on invite les parents & amis. Vous estes priez d'assister au convoy, service & enterrement d'un tel, au service du bout de l'an. On a fait dire des services pour luy en plusieurs Eglises. Les Crieurs appellent un Service complet, une Messe haute, des Vigiles la veille, & six Messes basses.
 
SERVICE, se dit aussi des secours & assistances qu'on donne au Roy, à l'Estat, au public, tant en guerre qu'en paix. Ce Gentilhomme s'est mis dans le service, il a pris employ dans la guerre. Il a 20. années de service, c'est à dire, Il a 20. campagnes sur la teste. Il a de bons certificats de service. Ce Magistrat a rendu de grands services à l'Estat dans le Conseil, dans les negociations, &c. Le service est bon en Flandres dans l'artillerie, le service du canon.
 
SERVICE, se dit aussi des secours que les hommes se donnent les uns aux autres, soit par charité, ou par amitié. Cet homme est fort officieux, il rend service à tout le monde. Il luy a rendu service de sa personne, de sa bourse. On le vouloit calomnier devant le Prince, je luy ay rendu un grand service, je l'ay justifié. On gagne l'amitié des Dames par de petits soins, de petits services. On ne peut deposseder un Officier pourveu pour recompense de services. Quand une donation est faite pour recompense de services, on n'est pas obligé de les justifier.
 
SERVICE, se dit aussi des secours mercenaires que rendent les valets à gages, ou les esclaves qu'on a achettez, & generalement toutes sortes de domestiques. Il y a eu plusieurs laquais qui me sont venus offrir leurs services. Il s'est mis au service de ce Seigneur en qualité d'Escuyer, de Maistre d'Hostel, de Secretaire. Il signifie même l'état, la condition de celuy qui sert. Cet Artisan a mis ses enfans en service, il est entré en service un tel jour.
 
SERVICE, se dit aussi des animaux, & des choses inanimées. Cette paire de boeufs m'a rendu bon service, ils m'ont servi long-temps. Plusieurs doivent des redevances à leur Seigneur d'un cheval de service, d'un bon coureur. Ce vaisseau, ces habits, ces bottes m'ont rendu bon service, j'ay été long-temps à les user.
 
On le dit aussi en termes de civilité, pour offrir sa personne, ou ce qu'on possede. Je suis entierement à vostre service. J'ay mille écus à vostre service & commandement. Voilà une belle épée : elle est, Monsieur, à vostre service, je vous prie de l'accepter. J'ay une maison aux champs qui est à vostre service, vous y pouvez venir vous divertir.
 
SERVICE, se dit aussi d'un certain assortiment de meubles qui sert à la table, soit vaisselle, soit linge. Un service d'argent de vermeil doré, c'est un certain nombre de plats & d'assiettes, bassins & aiguieres. Un service de linge damassé, ouvré & uni, c'est une douzaine de serviettes avec les nappes, pour couvrir la table & le buffet.
 
SERVICE, se dit aussi des plats qu'on sert sur la table tout à la fois pour la couvrir. On a traitté cet Ambassadeur à quatre ou cinq services, chaque service étoit de tant de plats & d'assiettes, sans les hors d'oeuvre.
 
SERVICE, se dit aussi de l'action même de servir. Cet Officier étoit de service à la trenchée. Il est en quartier, il est en service. Il a prié un de ses camarades de faire le service pour luy. Ce Conseiller est de service à la Tournelle. Il faut appeller l'Huissier de service, qui est de jour.
 
SERVICE, se dit aussi des premiers coups qu'on jouë à la longue, ou à la courte paume, de la balle qu'on presente sur le toit à celuy qui tient le jeu. Il étoit à la grille du costé du service. Voilà un service qui est difficile à jouër.
 
On dit proverbialement, Service de Grands n'est pas heritage, pour dire, qu'on en est souvent mal recompensé, qu'il ne faut pas faire fonds là-dessus.
Le mot du jour Sauvageon, ensauvager, ensauvagement… Les mots d’une société inquiète Sauvageon, ensauvager, ensauvagement… Les mots d’une société inquiète

L’emploi des mots de la famille de sauvage pour décrire des problèmes de sécurité fait aujourd’hui polémique. Si le rôle des linguistes et des lexicographes n’est pas de se prononcer ni de porter un jugement, l’analyse des choix lexicaux des personnalités publiques peut être révélatrice des préoccupations de notre époque.

Édouard Trouillez 17/09/2020