arrêter

 

définitions

arrêter ​​​ verbe

verbe transitif
Empêcher (qqn ou qqch.) d'avancer, d'aller plus loin. ➙ immobiliser, retenir. Arrêter un passant. Arrêter sa voiture.
Arrêter son regard sur qqch., qqn, tenir fixé.
Interrompre ou faire finir (une activité, un processus).
Empêcher (qqn) d'agir ou de poursuivre une action. ➙ entraver. Rien ne l'arrête quand il a décidé. Ici, je vous arrête (dans la conversation).
Faire prisonnier. ➙ appréhender ; arrestation. Arrêter un escroc. Se faire arrêter. ➙ familier agrafer, cueillir, emballer, épingler, pincer.
Fixer par un choix. Arrêter la date d'un rendez-vous. ➙ fixer, régler.
Prendre un arrêté. Le ministre arrête que…
verbe intransitif
Cesser d'avancer. Dites au chauffeur d'arrêter.
Cesser de parler ou d'agir. Ça suffit, arrête ! —  Il n'arrête pas de gesticuler.

s'arrêter ​​​ verbe pronominal

Interrompre sa marche, ne pas aller plus loin. S'arrêter pour se reposer (→ faire halte*). Passer sans s'arrêter.
(mécanisme) Ne plus fonctionner. Ma montre s'est arrêtée.
(processus, action) S'interrompre ou finir. L'hémorragie s'arrête.
(personnes) Cesser d'agir, d'exercer une action. ➙ cesser. S'arrêter de fumer.
Se terminer, ne pas aller au-delà. Le chemin s'arrête ici. ➙ aboutir.
S'arrêter à : fixer son attention sur, faire attention à.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'arrête

tu arrêtes

il arrête / elle arrête

nous arrêtons

vous arrêtez

ils arrêtent / elles arrêtent

imparfait

j'arrêtais

tu arrêtais

il arrêtait / elle arrêtait

nous arrêtions

vous arrêtiez

ils arrêtaient / elles arrêtaient

passé simple

j'arrêtai

tu arrêtas

il arrêta / elle arrêta

nous arrêtâmes

vous arrêtâtes

ils arrêtèrent / elles arrêtèrent

futur simple

j'arrêterai

tu arrêteras

il arrêtera / elle arrêtera

nous arrêterons

vous arrêterez

ils arrêteront / elles arrêteront

 

synonymes

arrêter verbe transitif

mettre fin à, faire cesser, mettre un terme à, mettre le holà à, stopper, [momentanément] interrompre, suspendre

[la vue] borner, cacher, limiter

couper (la parole à), interrompre

appréhender, attraper, capturer, s'emparer de, empoigner, interpeller, prendre, mettre la main au collet, agrafer (familier), alpaguer (familier), choper (familier), coffrer (familier), coincer (familier), cueillir (familier), emballer (familier), embarquer (familier), épingler (familier), gauler (familier), mettre le grappin sur (familier), pincer (familier), pogner (familier, Québec), cravater (familier, vieilli)

décider, s'accorder sur, choisir, convenir de, déterminer, s'entendre sur, fixer, régler, résoudre, retenir

s'arrêter verbe pronominal

cesser, s'achever, se conclure, finir, prendre fin, (se) terminer, [momentanément] s'interrompre

faire halte, stationner, se planter (familier), [brusquement] caler, piler, stopper

[Transport] desservir, passer par

s'arrêter à

se limiter à, se borner à, se contenter de, s'en tenir à

s'arrêter sur

s'attarder sur, s'appesantir sur, s'étendre sur, insister sur

sans s'arrêter

d'affilée, non-stop

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Nous devons arrêter cette pratique et prendre au sérieux, au lieu de banaliser, les critiques émises envers les erreurs perpétrées par ceux qui nous sont chers.Europarl
Il propose, dans une logique de pur bon sens, une évaluation indispensable pour arrêter les délires ou – oserais-je dire – l'obscurantisme qui animent certains quand on parle de toxicomanie.Europarl
J'aimerais pouvoir escompter une réponse de votre part, et je continue à affirmer qu'il faut arrêter de bétonner les fleuves.Europarl
Cet organisme a ainsi réussi à casser et arrêter une quinzaine de filières chaque année.Europarl
Il n'est pas question d'arrêter un objectif politique, de connaître dès l'abord la teneur de la recommandation que nous souhaitons faire et d'aménager un rapport qui s'y conforme.Europarl
Pour arrêter l'hémorragie d'un blessé dont le thorax fut transpercé d'une balle, nous n'avions, dit un médecin, qu'un fil de fer.Europarl
C'est de cette manière que l'on pourra arrêter et interdire tout dépassement préjudiciable sur le plan philosophique, sur le plan éthique.Europarl
Vous devez arrêter de vivre dans le vieux rêve d'intégration européenne d'après-guerre du siècle dernier.Europarl
Si je comprends les idées qui sous-tendent cette orientation, l'intention est de relever le défi de l'inertie budgétaire et de renforcer l'évaluation ex-post et ex-ante avant d'arrêter les dispositions budgétaires.Europarl
Nous devons arrêter de les opprimer avec des taxes, de la bureaucratie et des demandes absurdes.Europarl
Si vous voulez construire une maison, mais que vous savez que les fondations sont branlantes, vous n’avez d’autre option que d’arrêter la construction et tout recommencer.Europarl
Arrêter la déforestation et le brûlage serait donc une contribution extrêmement radicale à la lutte contre le réchauffement global.Europarl
Je crois que nous devons combiner ces choses, c'est-à-dire qu'il faut avoir le courage de ne pas arrêter un important train en marche, mais aussi d'intervenir pour empêcher tout déraillement.Europarl
La proposition visant à créer une vignette européenne afin d'arrêter les émissions des poids lourds a calé, comme la politique climatique.Europarl
Ceux qui prétendent qu'il s'agirait de contrecarrer des fusions ou d'arrêter la mondialisation le font à des fins purement polémiques.Europarl
Ces fonds s'avéreront pourtant capitaux si nous voulons arrêter de perdre nos forêts hectare après hectare.Europarl
Or, en matière de facilitation des visas, on ne peut pas s'arrêter à un seul pays ; il faut prendre en compte la région dans son ensemble.Europarl
En tout état de cause, je suis convaincu que nous devons arrêter de discourir et passer aux actes.Europarl
Il est un autre aspect particulièrement approfondi dans le rapport et sur lequel je souhaite m'arrêter : celui du dialogue interculturel et interreligieux.Europarl
Nous devons mettre en ?œuvre les mesures nécessaires afin d'arrêter ceux qui cherchent à cloner des êtres humains.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ARRESTER » v. act.

Empescher quelque chose de se mouvoir, d'aller plus loin. Arrester un Courier. arrester l'eau dans un reservoir. Arrester le sang. le soleil s'arresta au commandement de Josué. cette montre s'arreste à chaque bout de champ. ce valet est musard, il s'arreste à tout ce qu'il trouve. cet homme est inquiet, il ne s'arreste point en place. dans un blocus on arreste les vivres, le secours. Arrestez vous, pour dire, Cessez de faire une telle action. Ce mot vient du Latin restare, rester, demeurer derriere.
 
ARRESTER, signifie aussi, Saisir tant les biens que la personne. On a arresté les deniers que devoient les locataires. On a saisi & arresté les gages qu'il avoit donnés. On l'a arresté prisonnier, ou absolument, On l'a arresté.
 
On le dit figurément des choses spirituelles. Il a arresté tous les bruits qu'on faisoit courir, toutes les plaintes, les poursuittes qu'on faisoit contre luy. c'est un esprit foible qui s'arreste à la bagatelle, que la moindre difficulté arreste, qui s'arreste en beau chemin. il ne faut pas s'arrester aux apparences. il a eu de la peine à arrester ce Prince dans son parti.
 
ARRESTER, signifie aussi, Convenir des conditions. Arrester un marché, Arrester des parties, pour dire, les liquider, s'obliger à les payer. Arrester un compte, pour dire, l'examiner & le clorre. Arrester une maison, une place au coche, pour dire, s'en asseurer. Arrester un valet, pour dire, le faire entrer à son service sous certaines conditions. Arrester les yeux sur quelqu'un, pour dire, le considerer avec quelque estime, le choisir. On ne s'arreste point à tout ce qu'il dit, pour dire, on le mesprise, on ne le considere point. La Cour a prononcé sans s'arrester à son appel, à sa requeste, pour dire, sans y avoir égard.
 
ARRESTER, signifie aussi, Conclurre aprés quelque deliberation, soit en soy-même, soit en compagnie. L'assemblée aprés plusieurs contestations a enfin arresté que, &c. on s'est enfin arresté à suivre ce parti, à faire la guerre. il avoit dêja arresté dans son esprit qu'il feroit telle chose.
 
En termes de Venerie, on dit qu'un chien couchant arreste, lors qu'il voit la perdrix ou le gibier, & qu'il en avertit son maistre.
 
En termes de Maçonnerie, on dit qu'un poseur arreste une pierre, quand aprés avoir bien mise à plomb & à niveau, il y a fait mettre du mortier pour y demeurer toûjours.
 
En termes de Cousture, on dit qu'un Tailleur arreste sa besogne, lors qu'il fait plusieurs points, ou qu'il met des ganses à des boutonnieres, ou aux autres endroits necessaires, pour empêcher qu'ils ne se deschirent.
 
ARRESTÉ, ÉE. part. pass. & adj. On dit d'un extravagant, qu'il n'a pas l'esprit arresté ; d'un bigle, qu'il n'a pas la veuë arrestée ; d'un homme irresolu, qu'il n'y a jamais rien d'arresté avec luy. On dit, qu'un dessein est bien arresté, lors qu'il est fini, qu'on y a mis la derniere main.
 
ARRESTÉ, en termes de Blason, est la même chose que raccourci, alaisé, ou alisé. On dit aussi, qu'un animal est arresté, quand il est debout sur ses quatre pieds, sans que l'un avance devant l'autre, comme sont les animaux qu'on appelle Passants.
Le mot du jour Applaudissements Applaudissements

On aura entendu parler de clapping, un anglicisme qui me fait doucement rigoler.

Aurore Vincenti 27/04/2020