régler

 

définitions

régler ​​​ verbe transitif

Couvrir (du papier…) de lignes droites parallèles (➙ réglure). —  au participe passé Papier réglé (➙ aussi réglé, adjectif).
vieux ou littéraire Assujettir à des règles. Régler sa vie. —  moderne Régler sa conduite sur qqn, qqch., prendre pour modèle, pour règle. Régler son pas sur celui de qqn.
Fixer, définitivement ou exactement. Régler les modalités d'une entrevue. ➙ établir.
Mettre au point le fonctionnement de (un dispositif, un mécanisme…). Régler le régime d'une machine (➙ réglage). —  au participe passé Carburateur mal réglé.
Résoudre, terminer. Régler une question ; un litige. —  au participe passé C'est une affaire réglée.
Arrêter et payer (un compte) ; payer (une note). Régler une facture. ➙ acquitter. sans complément Régler en espèces. —  Payer (un fournisseur). Régler le boucher.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

je règle

tu règles

il règle / elle règle

nous réglons

vous réglez

ils règlent / elles règlent

imparfait

je réglais

tu réglais

il réglait / elle réglait

nous réglions

vous régliez

ils réglaient / elles réglaient

passé simple

je réglai

tu réglas

il régla / elle régla

nous réglâmes

vous réglâtes

ils réglèrent / elles réglèrent

futur simple

je réglerai / ro je règlerai

tu régleras / ro tu règleras

il réglera / ro il règlera / elle réglera / ro elle règlera

nous réglerons / ro nous règlerons

vous réglerez / ro vous règlerez

ils régleront / ro ils règleront / elles régleront / ro elles règleront

 

synonymes

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Un espace démocratique ne peut pas vivre avec le chantage, et si nous n'arrivons pas à régler ce problème, je crois que l'espace démocratique européen ne fonctionnera pas.Europarl
Alors, réglons ce cas, s'il y en a un, et profitons-en pour les régler tous.Europarl
Plusieurs interventions ici ont voulu de montrer que ce serait une piètre tentative que d'essayer de régler ces problèmes.Europarl
Nos entreprises affrontent des défis majeurs, mais il y a également de belles occasions de créer de nouveaux emplois et de régler quelques crises sociales.Europarl
Lorsque nous tentons de régler les problèmes des enfants, gardons-nous bien de diaboliser les parents qui migrent.Europarl
Après cette mise au point, la plupart des autres questions ne seraient pas difficiles à régler.Europarl
Laissons donc cette affaire se régler et assurer, de ce fait, que chacun puisse déguster le chocolat qu'il apprécie et que naisse un véritable marché intérieur du chocolat.Europarl
Il est toujours préférable, dans une entreprise, de régler une solution par la voie de la concertation que par celle des tribunaux.Europarl
Comme le reconnaît le rapport, « ce modèle pourrait ne pas régler toutes les questions, telles que interconnexions ou points de congestion ».Europarl
Les déchets demeurent peut-être l'un des problèmes les plus difficiles à régler auquel nous soyons tous confrontés.Europarl
Nous devons donc régler ce problème aujourd’hui, et nous sommes prêts à le faire.Europarl
Maintenant, nous devons nous efforcer de trouver des moyens pratiques et efficaces pour régler les litiges.Europarl
Lorsque les marchés s'ouvriront, les autorités devront régler tous aspects liés à l'emploi, à l'environnement, aux consommateurs et, éventuellement, encore davantage si les services restent fermés aux pressions concurrentielles.Europarl
Le rapport annuel regorge d'exemples montrant des institutions entreprenant des actions rapides en vue de régler les affaires portées à leur attention et répondant positivement à mes propositions et recommandations.Europarl
Ces pays recherchent des moyens pour régler le problème insoluble du commerce concurrentiel et pour conserver un niveau de vie correct et une utilisation durable des produits.Europarl
Nous ne pouvons régler le problème de l'immigration illégale en nous limitant à une expulsion coercitive pragmatique et à une interdiction de réadmission.Europarl
C'est pourquoi nous avons entamé plusieurs actions en vue de régler ce problème au niveau international.Europarl
L'inquiétude était vive en ces murs et vous avez su régler ce problème avec brio.Europarl
Dans le cas présent, les autorités nationales respectives sont plus à même de régler cette affaire sur un plan bilatéral.Europarl
Je sais que votre position est délicate, mais je voudrais espérer qu'il puisse y avoir ne serait-ce qu'une intervention en coulisse pour régler le problème.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « REGLER » v. act.

Tirer des lignes le long d'une regle. Il ne se dit gueres que du papier, & des livres qu'on regle pour en marquer les marges, afin de n'escrire qu'entre quatre regles ; & aussi du papier propre pour recevoir des notes de Musique, ou de la tablature : ce qui a donné lieu au proverbe : Cela est reglé comme un papier de Musique, c'est à dire, se fait toûjours d'une même sorte. Chez les Imprimeurs on appelle regler le coup, lors que l'on marque avec de la craye sur le timpan l'endroit où on doit poser la platine.
 
REGLER, signifie aussi, Ordonner, faire des reglements pour maintenir les choses dans l'ordre. Il est de la police de regler le prix des denrées, d'y mettre un taux certain. Le Roy a reglé les fonctions, les preéminences des charges de sa Cour, des Officiers de son armée. Les Republiques se vantent d'avoir des Estats mieux reglez, mieux policez que les autres.
 
REGLER, signifie aussi, Juger, liquider. Ces parties se sont pourveuës au Parlement pour faire regler, juger tous leurs differents. La Cour renvoye les parties au Parquet pour être reglées. On a renvoyé pardevant un ancien, pour regler & liquider ces despens, ces frais.
 
REGLER, signifie aussi, Appointer, donner un reglement. Les parties ont été reglées à escrire & produire. Il y a deux instances d'intervention qui ne sont point reglées, sur lesquelles il faut obtenir des reglements.
 
REGLER, signifie aussi, Compter entre des parties, transiger. Ces associez ont reglé tous leurs comptes, ils ont fait une transaction qui a reglé toutes leurs affaires.
 
REGLER, signifie encore, Maintenir la discipline, faire observer un bon ordre, tant en public, que dans le mesnage particulier. Les Romains étoient fort habiles pour bien regler & discipliner leurs armées. Les Prelats doivent bien regler leur Diocese. Un bon Oeconome doit bien regler sa maison, son train. Il faut avoir un ordinaire reglé, regler sa despense selon son revenu. Un Superieur d'un Monastere doit bien regler son Couvent, y bien maintenir sa Regle.
 
REGLER, se dit figurément en choses spirituelles & morales. Cet homme a l'esprit bien regle, il a le jugement bon, il raisonne juste. Il faut regler son ambition, ses desirs, c'est à dire, les moderer. La Morale apprend à regler ses moeurs. Tout ce qu'il dit & qu'il fait est bien reglé, bien compassé.
 
REGLER, signifie aussi, Prendre exemple, se former sur un certain modele. JESUS-CHRIST est un modele sur lequel il se faut regler, qu'il faut imiter. Il ne faut pas que les bourgeois se reglent sur l'exemple des Grands Seigneurs. Il ne faut pas regler, mesurer tout le monde à son aune.
 
REGLER, signifie aussi, Assigner une certaine somme ou ration pour vivre, pour subsister. On a reglé aux soldats tant de rations de pain, aux matelots tant de biscuit, de legumes. On luy a reglé tant par jour pour vivre, pour son voyage. Les vacations d'un Commissaire de la Cour qui fait une descente, sont reglées à dix escus par jour.
 
REGLÉ, ÉE. part. pass. & adj.
 
Outre les autres significations de son verbe, on appelle des trouppes reglées, celles qui sont enrollées, par opposition à des milices de bourgeois, & des communes de paysans armez qui ne servent qu'à la passade, & en certaines occasions.
 
On appelle aussi Compagnies reglées, des Cours de Justice, tant souveraines que subalternes, qui vivent avec certains ordres & reglements, par opposition à ces Assemblées populaires & tumultueuses qui sont pleines de confusion, où tout le monde parle ensemble.
 
On appelle aussi une heure reglée, une heure precise & certaine, comme sont celles du mouvement du ciel & des astres, du flus & reflus de la mer. Et on dit en ce sens, qu'une liévre est reglée, quand les accés en reprennent au même jour & à la même heure.
 
On dit aussi, qu'un homme a ses heures reglées, quand il a certain travail ou assignation où il se doit occuper pendant chaque heure.
 
On dit aussi, qu'on a mis des bois en couppes reglées, quand on les a partagez en sorte, qu'on en couppe tant d'arpens tous les ans & en certains temps.
Le dessous des mots La tonnelle sous le canal La tonnelle sous le canal

Les anglicismes sont l’objet de fréquentes critiques, en raison de leur nombre jugé excessif et de leur origine.

Marie-Hélène Drivaud 06/05/2020