dire

 

définitions

dire ​​​ verbe transitif

Émettre (les sons, les éléments signifiants d'une langue). Dire quelques paroles. ➙ articuler, énoncer, prononcer. Dire qqch. tout bas. —  locution Il ne dit mot : il se tait (→ ne pas souffler* mot). Sans mot dire : sans parler, en silence.
Exprimer (la pensée, les sentiments, les intentions) par la parole.
Exprimer, communiquer ; formuler. Dites-moi vos projets. Dire la vérité, des mensonges. Dire bonjour. Il dit être malade, qu'il est malade. Dites-moi où vous allez. J'ai quelque chose à vous dire. Je vous l'ai dit cent fois. ➙ répéter. Elle ne sait plus que dire, plus quoi dire. Dire ce que l'on pense.
locution À ce qu'il dit : selon ses paroles. —  Il sait ce qu'il dit, il parle en connaissance de cause. Il ne sait pas ce qu'il dit, il dit n'importe quoi. —  Dire son fait*, ses quatre vérités* à qqn. À vrai dire : véritablement. —  C'est beaucoup dire : c'est exagéré. —  C'est tout dire : il n'y a rien à ajouter. —  Pour tout dire : en résumé. —  Ce n'est pas une chose à dire : il vaudrait mieux ne pas en parler. —  Cela va sans dire : la chose est évidente. —  Ce disant : en disant cela. Ceci dit : ayant dit ces mots. Ceci dit, elle s'en alla. Ceci dit ou cela dit : malgré tout. —  Entre nous soit dit : confidentiellement. —  Je vous l'avais dit, je l'avais bien dit : je l'avais prévu. —  À qui le dis-tu, le dites-vous !, je connais, j'ai éprouvé ce dont tu parles, vous parlez. —  Je ne vous le fais pas dire : vous le dites vous-même spontanément. —  C'est vous qui le dites : je ne suis pas de votre avis.
(en incise) Oui, dit-il.
à l'impératif, comme interjection Dites donc, vous. Ah, dis donc !
pronominal Se dire : dire à soi-même, penser. Je me disais : il faut partir ; je me suis dit qu'il fallait partir.
Décider, convenir de (qqch.). Venez, disons demain. —  Tenez-vous le pour dit : considérez que c'est un ordre. —  Aussitôt* dit, aussitôt fait. —  Tout est dit : la chose est réglée.
Exprimer (une opinion). Il en a dit du mal. ➙ médire. Que vont en dire les gens ? ➙ qu'en-dira-t-on. Avoir son mot à dire sur qqch.
Dire qqch. de…, en dire. ➙ juger, penser. Que diriez-vous d'une promenade ? Il ne sera pas dit que je l'ai abandonné, je ne l'abandonnerai pas.
Dire que (en tête de phrase), exprime l'étonnement, l'indignation. Dire qu'il n'a pas encore vingt ans ! —  Qui l'eût dit ?, qui aurait pu le croire ?
On dirait que (+ indicatif) : on croirait, il semble que. On dirait qu'elle vient par ici. —  (+ nom) On dirait un fou. On dirait de la viande. On dirait son frère. ➙ prendre pour.
Raconter (un fait, une nouvelle). Je vais vous dire la nouvelle. Qui vous dit qu'il est mort ? —  Je me suis laissé dire que : j'ai entendu, mais sans y ajouter entièrement foi, que. —  Qu'on se le dise, formule d'avertissement ou invitant à répandre une information. —  Dire la bonne aventure. ➙ prédire ; diseur. —  On dit : le bruit court. On dit qu'elle est morte. Il est réélu, dit-on (➙ on-dit); à ce qu'on dit.
Dire à qqn de (+ infinitif), que (+ subjonctif) : exprimer (sa volonté). ➙ commander, ordonner. Dites-lui de venir, qu'il vienne. Je vous avais dit d'essayer. ➙ conseiller, recommander. —  Ne pas se le faire dire deux fois, faire qqch. avec empressement.
(dans des locutions) Énoncer une objection. ➙ objecter. Qu'avez-vous à dire à cela ? Il y aurait beaucoup à dire là-dessus. ➙ redire. —  Vous avez beau dire, c'est elle qui a raison. ➙ protester. —  proverbe Qui ne dit mot consent. Bien faire et laisser dire : il faut faire ce qu'on croit bien sans se soucier des critiques.
Lire, réciter. Dire un poème. Dire la messe.
sans complément Parler, annoncer, dans un jeu de cartes. C'est à vous de dire.
pronominal Se dire : être employé (tournure, expression). Cela ne se dit plus.
Exprimer par le langage (écrit ou oral). Avoir beaucoup de choses à dire.
Exprimer par écrit. ➙ écrire. Je vous ai dit dans ma lettre que… Platon dit que… —  La loi dit que. ➙ stipuler.
(avec un adverbe ou une locution adverbiale) Rendre plus ou moins bien la pensée ; faire entendre plus ou moins clairement (qqch.), par la parole ou l'écrit. ➙ exprimer. Dire qqch. en peu de mots ; dire carrément, crûment qqch. —  locution Il ne croit pas si bien dire : il ne sait pas que ce qu'il dit correspond tout à fait à la réalité. —  Pour ainsi dire ; familier comme qui dirait : approximativement, à peu près. —  Autrement dit : en d'autres termes.
Employer (telles formes linguistiques) pour exprimer qqch. Il faut dire « se souvenir de qqch. » et non pas « se rappeler de qqch. » Comment dit-on « chien » en anglais ? —  pronominal « Chien » se dit « dog » en anglais.
Exprimer, révéler (qqch. de nouveau, de personnel).
au figuré (sujet : chose)
Faire connaître, exprimer par un signe, une manifestation quelconque. ➙ exprimer, manifester, marquer, montrer. Son silence en dit long. —  Que dit le baromètre ? ➙ indiquer.
familier Avoir tel aspect. Qu'est-ce que ça dit ? : quelle allure, quelle valeur cela a-t-il ?
Cela me dit, ne me dit rien, me tente, ne me tente pas. —  locution Si le cœur* vous en dit. Cela ne me dit rien qui vaille*.
Vouloir dire. ➙ signifier. Que veut dire cette inscription en latin ? Que veut dire son retard ? Cela veut dire qu'il ne viendra pas.
Qu'est-ce à dire ?, que signifient vos paroles, vos actes ?
locution C'est dire : cela montre. Elle est partie, c'est dire qu'elle en avait assez.

dire ​​​ nom masculin

(dans des locutions) Ce qu'une personne dit, déclare, rapporte. Vérifier les dires de qqn. Au dire de, selon le(s) dire(s) de : d'après, selon. Selon ses dires. Au dire des témoins.
Droit Déclaration juridique.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

je dis

tu dis

il dit / elle dit

nous disons

vous dites

ils disent / elles disent

imparfait

je disais

tu disais

il disait / elle disait

nous disions

vous disiez

ils disaient / elles disaient

passé simple

je dis

tu dis

il dit / elle dit

nous dîmes

vous dîtes

ils dirent / elles dirent

futur simple

je dirai

tu diras

il dira / elle dira

nous dirons

vous direz

ils diront / elles diront

 

synonymes

dires nom masculin pluriel

affirmations, déclaration, paroles, propos, témoignage

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Dans la procédure de reconnaissance simplifiée, la preuve de l'efficacité et de l'innocuité d'un produit est amplement attestée par l'ancienneté de l'usage, c'est-à-dire la tradition.Europarl
C’est juste un exemple pour dire, premièrement, que votre position n’est pas aussi glorieuse qu’elle n’y paraît, deuxièmement, que ce compromis comporte des avantages.Europarl
Dans ce contexte, le point de vue dominant consiste à dire que les instances d'autorégulation constituent des entraves à la libre prestation des services.Europarl
Je n'ai pas entendu dire que les opérateurs avaient compensé les emplois qui avaient été perdus chez les opérateurs historiques.Europarl
Un point important : le règlement est applicable au sens de la libéralisation originelle des télécommunications, c'est-à-dire de manière asymétrique.Europarl
Malheureusement, nous devons dire que cela s'est aussi fait au détriment de nos procédures démocratiques.Europarl
Par contre, pour ce qui est des véhicules diesel, je suis d’accord avec ma collègue pour dire qu’il convient de les avantager fiscalement.Europarl
Que voulons-nous dire lorsque nous parlons de cette protection internationale des interprètes du secteur audiovisuel que nous souhaitons ?Europarl
Nous pourrions dire que, onze moins après l'immobilisation, nous continuons à payer l'accord antérieur et l'antérieur à l'antérieur.Europarl
Deuxièmement, nous devons tous nous efforcer de convaincre, au cours des prochaines années, l'opinion publique de ce que je viens de dire.Europarl
Nous sommes d'accord pour dire que personne ne devrait participer à la compétition en traînant un fardeau aussi lourd.Europarl
Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous barricader chez nous et feindre d’ignorer cette tragédie humaine.Europarl
La situation des chantiers navals polonais, permettez-moi de le dire, est complètement différente de celle du secteur bancaire.Europarl
Cela dit, nous préférerions tous le voir dans un train, je veux dire le voyageur parcourant de longues distances en avion, et non ce collègue.Europarl
Cette directive, visant à protéger les intérêts des avocats et non, je dois le dire, les droits individuels, a fait l'objet d'un battage énorme.Europarl
Je crois que tout cas de dopage frappe en plein cœur, pour ainsi dire, les personnes qui s’intéressent au sport, en particulier les jeunes.Europarl
Bien que la question d'inclure ou non les chauffeurs indépendants au champ d'application de la directive soit un véritable dilemme, permettez-moi de dire que c'est aussi un faux problème.Europarl
À vrai dire, la politique européenne dans le domaine des médias porte sur l'approfondissement du langage esthétique propre aux productions européennes.Europarl
Il s'agit – veuillez m'excuser de le dire ainsi – d'une ânerie mêlée d'un mépris de la vie !Europarl
Si nous suspendons automatiquement l'accord avec effet immédiat, je pense – pour tout vous dire – que pour nous les effets néfastes seront plus importants que les bénéfices.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « DIRE » s. m.

Le discours, le témoignage de quelqu'un. On l'a condamné à payer ces ouvrages au dire d'Experts. On n'a point d'égard au dire des témoins, s'ils ne sont confrontez. Il a mis son dire par escrit. Je m'en rapporte à son dire, à ce qu'il a advancé. Il ne se faut pas laisser aller au dire du peuple. Il a raison à son dire. Il y a bien loin entre le dire & le faire.
 
Un dire absolument en termes du Palais, est un acte par escrit qui contient les contestations que des parties peuvent faire devant un Commissaire en une descente, à un scellé, ou en quelque autre occasion. Un tel opposant a envoyé son dire au Secretaire pour l'inserer dans son procés verbal.
 
DIRE, signifie quelquefois, Eloquence, qu'on appelle l'Art de bien dire, les fleurs de bien dire. Il est sur son bien dire. Son bien dire est cause de sa fortune.
 
DIRE, se dit quelquefois des opinions. Les globes celestes, au dire d'Aristote, sont meus par des Intelligences.

Définition de « DIRE » v. act.

Faire connoistre sa pensée aux autres par le moyen de la parole. Un habile homme ne dit pas tout ce qu'il pense. Il a dit de vous tous les biens du monde ; il en a dit pis que pendre. Je vous le dis une fois pour toutes.
 
DIRE, signifie quelquefois simplement, Lire ou reciter. Un Prestre doit dire la Messe, son Breviaire bien devotement. Il nous a fait une lecture où il a dit mille belles choses. On dit à la fin d'un discours, J'ay dit.
 
DIRE, signifie aussi, Expliquer ses pensées sans parole. Cet amant est discret, & ne dit mot, mais ses regards en disent beaucoup. Il y a un silence respectueux qui dit beaucoup plus qu'on n'oseroit dire. On dit en ce sens, Le coeur me l'avoit bien dit, pour dire, Je l'avois bien preveu.
 
On se sert absolument de cette phrase, On dit, pour expliquer l'usage ordinaire des mots de la Langue. Ainsi le Dictionaire est tout plein de ces mots, On dit. Ce même terme sert aussi à expliquer un bruit commun & incertain. On dit par la ville qu'un tel a fait banqueroute. On dit est souvent un grand menteur. Mr. de Vaugelas croit que ce mot est un abbregé de l'homme dit. Les citations se font souvent ainsi, L'Orateur Romain dit, l'Espagnol dit, &c.
 
DIRE, signifie encore simplement, Expliquer. Cet endroit est obscur, mais l'Auteur veut dire que. On m'a envoyé un exploit, je ne sçay ce que cela veut dire, je ne doy rien. Les Ouvriers ont achevé leur besogne, c'est à dire qu'il leur faut de l'argent.
 
DIRE, sert aussi pour exprimer plusieurs deffauts & manquements tant dans les personnes que dans les choses. On trouve à dire qu'une honneste fille reçoive les visites de toutes sortes de gens. Il s'est trompé dans son calcul, il y a moitié à dire qu'il n'ait tant de bien. Le prix de ces estoffes est bien different, il y a tant à dire. Ce Livre est complet & parfait, il n'y a rien à dire. Quand cet homme manque à l'assemblée, on le trouve bien à dire, on le regrette.
 
DIRE, signifie quelquefois, Offrir. On vous monstre de belles estoffes, vous n'en dites rien, pour dire, vous n'en offrez rien : dites en au moins quelque chose, dites en un mot raisonnable.
 
DIRE, signifie quelquefois, Juger. Ces deux portraits se ressemblent tellement, qu'on ne sçait qu'en dire. Les affaires sont tellement brouillées, qu'on ne sçait qu'en dire, qu'en juger. Et en termes du Palais on met dans tous les jugements, Il est dit, Dit a été, Nous disons.
 
DIRE, signifie quelquefois, Advertir. J'ay bien voulu vous dire qu'il faut prendre garde à vous. Je me suis laissé dire qu'on avoit tel dessein contre vous.
 
DIRE, s'employe encore en une infinité de phrases : comme, Cela soit dit en passant. C'est tout dire, pour faire voir qu'on ne peut luy rien demander davantage. Vous ne sçauriez mieux dire. Il offre de faire toutes les satisfactions possibles, aprés cela il n'y a rien à dire. J'ay chastié celuy qui m'avoit offensé, hé bien qu'en voulez-vous dire ? Dire des douceurs, des fleurettes, c'est, Flatter, cageoller quelqu'un. Il ne sçait ce qu'il veut dire, se dit d'un homme qui demande ce qui ne luy est pas deu. Cela vous plaist à dire : terme de respect dont on use quand on veut contredire un superieur. Vous direz mieux quand il vous plaira. A celuy qui demande, Que dites-vous ? on respond, Je dis tout bien de vous. Il le faut laisser dire, & passer outre.
 
On dit proverbialement, Il dit d'or, & s'il n'a pas le bec jaune. Vous ne sçauriez mieux dire, si vous ne recommencez. Il se faut moquer du qu'en dira-t-on. Quand les mots sont dits, l'eau benite est faite : ce qui se dit des marchez qu'on a conclus. Si vous faites cela, je l'iray dire à Rome : c'est une espece de deffi. Mon petit doit me l'a dit, se dit des choses qu'on a apprises par voyes secretes. Qui dit tout n'excepte rien. S'il ne dit mot, il n'en pense pas moins.
 
DIT, ITE. part. pass. & adj. Voyez cy-aprés.
Drôles d'expressions Pendre la crémaillère Pendre la crémaillère

Pendre la crémaillère : fêter son installation dans un nouveau logement.

Alain Rey 16/02/2020