Style | Figures de style | Hypallage
Hypallage
Une est le fait d'attribuer à certains mots d'une phrase ce qui conviendrait logiquement à d'autres mots.
Elle peut être simple, portant alors sur une seule paire sémantique :
ce marchand accoudé sur son comptoir avide
(Victor Hugo, Les Chants du crépuscule)
→ Avide est lié sémantiquement à marchand alors qu'il complète le nom comptoir.
→ Avide est lié sémantiquement à marchand alors qu'il complète le nom comptoir.
Vous savez que je suis nommé maître de camp ? / Du régiment des gardes / Où sert votre cousin, l'homme aux phrases vantardes
(Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)
→ C'est l'homme qui est vantard, non les phrases.
→ C'est l'homme qui est vantard, non les phrases.
Elle peut aussi être double, portant sur deux paires sémantiques :
Ils avançaient, à travers l'ombre, obscurs dans la nuit solitaire.
(Virgile, L'Énéide)
→ L'adjectif obscurs devrait être attaché au nom nuit auquel il est lié sémantiquement. De même, l'adjectif solitaire caractérise normalement le sujet humain ils.
→ L'adjectif obscurs devrait être attaché au nom nuit auquel il est lié sémantiquement. De même, l'adjectif solitaire caractérise normalement le sujet humain ils.
Un vieillard en or avec une montre en deuil
(Jacques Prévert, Cortège)
→ au lieu de Un vieillard en deuil avec une montre en or
→ au lieu de Un vieillard en deuil avec une montre en or
Comme passe le verre au travers du soleil.
(Paul Valéry, Intérieur)
→ Le sujet et l'objet devraient logiquement être inversés : le soleil passe à travers le verre.
→ Le sujet et l'objet devraient logiquement être inversés : le soleil passe à travers le verre.
