Lexique | Acronymie | Genre des acronymes
Genre des acronymes
L' porte habituellement le genre du noyau du dont il est l'abréviation. En français, il s'agit généralement du premier mot du syntagme :
Si l'acronyme est composé de mots étrangers, il porte généralement le genre de la traduction du nom principal en français :
La CIA signifie Central Intelligence Agency, soit Agence centrale de renseignement.
Un signifie Completely Automated Public Turing Test to tell Computers and Humans Apart, soit test de Turing entièrement automatisé pour différencier les ordinateurs des humains.
Un signifie Completely Automated Public Turing Test to tell Computers and Humans Apart, soit test de Turing entièrement automatisé pour différencier les ordinateurs des humains.
Il arrive cependant que l'usage vienne contredire cette règle :
Notons qu'il est possible de former des mots sur les acronymes :
un pacs → pacser
L'acronyme se distingue également du en ce que ce dernier peut intégrer des éléments de formation qui ne sont pas au début des mots d'origine :
le (français et anglais)
une (documentaire et fiction)
un (professionnel et logiciel)
une (documentaire et fiction)
un (professionnel et logiciel)