Lexique | Impropriétés | Barbarismes
Barbarismes
Le est une erreur grossière qui consiste à utiliser un mot qui n'appartient pas à la langue (qu'il soit forgé ou déformé), ou bien à utiliser un mot dans un sens qu'il n'a pas.
La plupart des barbarismes résultent de l'inversion de lettres, de l'ajout de lettres ou d'une indue avec un mot :
*aréoport au lieu de aéroport
*ils croivent au lieu de ils croient
*l'irruption du volcan au lieu de l'éruption du volcan
*Le café a bouillu au lieu de Le café a bouilli.
*ils croivent au lieu de ils croient
*l'irruption du volcan au lieu de l'éruption du volcan
*Le café a bouillu au lieu de Le café a bouilli.
Certains mots, considérés longtemps comme des barbarismes, ont fini par s'imposer dans l'usage courant.
Ainsi , qui a le sens de résoudre, est d'un emploi critiqué par les puristes mais n'est plus à proprement parler un barbarisme.
De même, le verbe vient concurrencer, dans la langue familière, le verbe , plus difficile à conjuguer.
