Lexique | Étymologie | Étymologie grecque
Étymologie grecque
L'héritage du grec
Grande langue de culture et de civilisation, à l'apogée dans sa période classique (ve-ive siècles av. J.-C.), le a fortement influencé la culture et la civilisation occidentales. C'est également au sein du lexique que le grec a laissé des traces en français et dans les langues européennes. D'une part, il a été véhiculé par le latin qui emprunte à la , la langue commune grecque, un grand nombre de mots. D'autre part, le français va y puiser directement au xive siècle puis à la Renaissance, époque où l'on traduit les auteurs grecs.
Langue de la religion chrétienne, c'est aussi celle des sciences (philosophie, logique, grammaire, médecine, botanique). À l'instar du , le grec est un réservoir d'emprunts dans les domaines scientifiques : emprunts de mots, bien sûr, mais également emprunts d'éléments tirés de ces mots d'origine grecque que partage la communauté scientifique internationale (environ 70 % des termes de médecine sont des mots empruntés au grec ou composés d'éléments grecs).
, par exemple, a une double origine : formé en latin moderne au début du xvie siècle, anthropologia est dérivé de l'adjectif grec anthrôpologos (qui parle de l'homme) : il désigne l'étude de l'homme en général. Ce n'est qu'au début du xixe siècle qu'il prend le sens actuel de branche de l'ethnologie qui étudie les caractères anatomiques et biologiques de l'espèce humaine. En ce sens, il vient de l'allemand Anthropologie, mot savant formé sur le grec anthrôpos (homme) et logia (théorie, science). Le grec anthrôpos étant récurrent dans plusieurs mots empruntés à cette langue (, …), un élément anthropo- s'est dégagé et sert à former des termes en lien avec l'homme (, …).
Les emprunts au grec moderne sont rares (, ) ; certains concernent les spécialités culinaires comme , , .
Éléments d'origine grecque
La liste ci-dessous indique les principaux éléments grecs (essentiellement et ) encore utilisés pour former des mots nouveaux, ainsi que leur sens.
a‑ ou an‑ | d'un élément grec exprimant la négation (pas), ou la privation (sans) |
acro‑ | du grec akros qui est à l'extrémité |
actino‑ | du grec aktis, aktinos rayon |
aéro‑ | du grec aêr, aeros air |
‑agogue, -agogie | du grec ‑agôgos, et ‑agôgia, de agein mener, conduire |
agro‑ | du grec agros champ |
allo‑ | du grec allos autre |
ambly‑ | du grec amblus émoussé, affaibli |
amph(i)‑ | du grec amphi des deux côtés, en double ou autour |
ana‑ | du grec ana de bas en haut, en remontant, en arrière, à rebours, en sens contraire, ou de nouveau |
‑andre, -andrie | du grec -andros, -andria, de anêr, andros homme, mâle |
andro‑ | du grec anêr, andros homme, mâle |
anémo‑ | du grec anemos vent |
angi(o)‑ | du grec aggeion capsule, vaisseau |
‑anthe | du grec anthos fleur |
‑anthrope, -anthropie, anthropo‑ | du grec anthrôpos homme |
ant(i)‑ | du grec anti en face de, contre |
archéo‑ | du grec arkhaios ancien |
arch(i)‑ | du grec arkhi‑, qui exprime la prééminence, le premier rang |
‑archie | du grec ‑arkhia, de arkhein commander |
argyr(o)‑ | du grec arguros argent |
‑arque | du grec arkhein commander |
arthr(o)‑ | du grec arthron articulation |
auto‑ | du grec autos soi-même, lui-même |
bactéri(o)‑ | du grec baktêria bâton, au sens de bactérie |
‑bare | du grec barus lourd |
baro‑ | du grec baros pesanteur |
bary‑ | du grec barus lourd |
‑bate | du grec batein marcher, s'appuyer |
bathy‑ | du grec bathus profond |
biblio‑ | du grec biblion livre |
‑bie | du grec bioun vivre |
bio‑ | du grec bios vie |
blast(o)-, -blaste | du grec blastos germe |
blenno‑ | du grec blennos humeur visqueuse |
‑bole | du grec bolê action de jeter, lancer, de ballein jeter, lancer |
brachy‑ | du grec brakhus court |
brady‑ | du grec bradus lent |
broncho‑ | du grec brogkhia bronches |
calli‑ | du grec kallos beauté |
carcino‑ | du grec karkinos crabe, chancre |
‑carde, -cardie, cardio-, cardi‑ | du grec kardia cœur |
‑carpe | du grec karpos fruit |
caryo‑ | du grec karuon noix, noyau |
cata‑ | du grec kata en dessous, en arrière |
‑cèle | du grec kêlê tumeur |
‑cène | du grec kainos récent |
‑centèse | du grec kentêsis action de piquer |
‑céphale, céphal(o)-, -céphalie | du grec kephalê tête |
chalco‑ | du grec khalkos cuivre |
chir(o)‑ | du grec kheir main |
chlor(o)‑ | du grec khlôros vert, indiquant la présence de chlore ou la couleur verte |
chol(é)‑ | du grec kholê bile |
chromat(o)‑ | du grec khrôma, khrômatos couleur |
‑chrome, chromo-, -chromie | du grec khrôma couleur |
‑chronique, chron(o)-, -chrone, -chronisme | du grec khrônos temps |
chrys(o)‑ | du grec khrusos or |
‑clasie | du grec klasis action de briser |
clino‑ | du grec klinein pencher et être couché |
‑cope | du grec kopto je coupe |
copro‑ | du grec kopros excrément |
‑coque | du grec kokkos grain |
crani(o)‑ | du grec kranion crâne |
‑crate, -cratie | du grec kratos force, puissance |
cristallo‑ | du grec krustallos cristal |
cryo‑ | du grec kruos froid |
crypto‑ | du grec kruptos caché |
cyan(o)‑ | du grec kuanos bleu sombre |
cyclo-, -cycle | du grec kuklos cercle |
cyn(o)‑ | du grec kuôn, kunos chien |
cyst(o)-, -cyste | du grec kustis vessie |
‑cyte, cyto‑ | du grec kutos cavité, cellule |
‑dactyle, dactylo‑ | du grec daktulos doigt |
déca‑ | du grec deka dix, qui multiplie par dix l'unité dont il précède le nom |
dendro-, -dendron | du grec dendron arbre |
dermato-, derm(o)‑ | du grec derma, dermatos peau. |
‑derme, -dermie | du grec derma peau |
deutér(o)‑ | du grec deuteros deuxième |
di‑ | du grec di‑ deux fois |
dia‑ | du grec dia‑ signifiant séparation, distinction ou à travers |
dicho‑ | du grec dikho‑, de dikha en deux, de dis deux fois |
‑didacte | du grec didaskein enseigner |
dipl(o)‑ | du grec diploos double |
dodéca‑ | du grec dodeka douze |
‑doxe | du grec doxa opinion |
‑drome, -dromie | du grec dromos course |
‑dynamie, dynam(o)-, -dyne | du grec dunamis force |
dys‑ | du grec dus‑, exprimant l'idée de difficulté, de manque (nombreux mots de médecine) |
éco‑ | du grec oikos maison, habitat |
ecto‑ | du grec ektos au dehors |
‑ectomie | du grec ektomê ablation |
‑èdre | du grec hedra siège, base |
embryo‑ | du grec embruon embryon |
‑émie | du grec ‑aimia, de haima sang |
endo‑ | du grec endo‑, de endon en dedans |
entér(o)‑, ‑entère | du grec enteron intestin |
entomo‑ | du grec entomon insecte, de entomos coupé |
épi‑ | du grec epi sur |
‑érèse | du grec eirein enlever |
ergo‑, ‑ergie | du grec ergon travail, force |
érythr(o)‑ | du grec eruthros rouge |
esthésio‑, ‑esthésie | du grec aisthêsis sensation, sensibilité |
ethno‑ | du grec ethnos peuple |
eu‑ | du grec eu bien, agréablement |
exa‑ | du grec hexa six |
exo‑ | du grec exô au-dehors |
gala-, galact(o)‑ | du grec gala, galaktos lait |
‑game, ‑gamie | du grec gamos mariage |
gastéro-, gastr(o)-, -gastre | du grec gastêr, gastros ventre, estomac |
‑gée | du grec gê terre |
‑gène | du grec -genês, de genos naissance, origine |
‑genèse, -génèse, -génésie | du grec genesis naissance, formation, production |
‑génie | du grec ‑geneia production, formation |
géo‑ | du grec gê Terre |
géront(o)‑ | du grec gerôn, gerontos vieillard |
giga‑ | du grec gigas géant |
gloss(o)‑, ‑glosse | du grec glôssa langue |
gluc(o)‑, glyco‑ | du grec glukus doux |
glypto‑ | du grec gluptos gravé |
‑gnose, -gnosie, -gnostique | du grec gnôsis connaissance |
‑gone, -gonal, ale, aux, gonio‑ | du grec gônia angle |
‑gone, -gonie | du grec gonos, gonia génération |
‑gramme | du grec gramma lettre, écriture |
‑graphe, -graphie, -graphique | du grec -graphos, -graphia, de graphein écrire |
grapho‑ | du grec graphein écrire |
gymn(o)‑ | du grec gumnos nu |
‑gyne | du grec gunê femme |
gynéco‑ | du grec gunê, gunaïkos femme |
gyr(o), -gir(o)‑ | du grec guros cercle |
haplo‑ | du grec haplous simple |
hect(o)‑ | du grec hekaton cent |
héli(o)‑, ‑hélie | du grec hêlios soleil |
héma-, hémat(o)-, hémo‑ | du grec haima, haimatos sang |
hémi‑ | du grec hêmi à moitié |
hendéca‑ | du grec hendeka onze |
hépat(o)‑ | du grec hêpar, hêpatos foie |
hepta‑ | du grec hepta sept |
hétér(o)‑ | du grec heteros autre |
hexa‑ | du grec hexa‑, de hex six |
hiér(o)‑ | du grec hieros sacré |
hipp(o)‑ | du grec hippos cheval |
hist(o)‑ | du grec histos tissu |
holo-, olo‑ | du grec holos entier |
homéo‑ | du latin homoeo, du grec homoios semblable |
homo‑ | du grec homos semblable, le même |
horo‑ | du grec hôro‑, de hôra heure |
hydr(o)‑, ‑hydre | du grec hudôr eau |
hygro‑ | du grec hugros humide |
hyl(é)‑, hyl(o)‑ | du grec hulê bois, matière |
hymén(o)‑ | du grec humên membrane |
hyper‑ | du grec huper au-dessus, au-delà |
hypn(o)‑ | du grec hupnos sommeil |
hypo‑ | du grec hupo au-dessous, en deçà |
hypso‑ | du grec hupsos hauteur |
hystér(o)‑ | du grec hustera utérus |
iatr(o)-, -iatre, -iatrie | du grec iatros médecin |
ichty(o)-, ichthy(o)‑ | du grec ikhthus poisson |
icon(o)‑ | du grec eikôn image |
‑ide | du grec -eidês, de eidos aspect, forme |
idéo‑ | du grec idea idée |
idio‑ | du grec idios propre, spécial |
is(o)‑ | du grec isos égal |
kérat(o)‑ | du grec keras, keratos corne, cornée |
kilo‑ | du grec khilioi mille |
kinési‑ | du grec kinêsis mouvement |
lalo-, -lalie | du grec lalein parler |
laryng(o)‑ | du grec laruggos gorge |
‑lâtre, -lâtrie | du grec latreuein servir |
lépido‑ | du grec lepis, lepidos écaille |
‑leptique | du grec lêptikos qui prend |
leuc(o)‑ | du grec leukos blanc |
lipo‑ | du grec lipos graisse |
‑lithe, -lithique, litho‑ | du grec lithos pierre |
‑logie, -logue, -loge ; -logien, -logisme, -logiste -logique | du grec logia théorie, science, de logos parole, discours |
logo‑ | du grec logos parole, discours |
‑lyse | du grec lusis solution, dissolution |
‑machie | du grec makhê combat |
macro‑ | du grec makros long, grand |
malaco‑ | du grec malakos mou |
‑mancie, -mancien, ienne | du grec manteia divination |
‑mane, -manie | du grec mania folie |
mécano‑ | du grec mêkhanê machine |
méga‑, mégal(o)‑, ‑mégalie | du grec megas, megalou grand |
mélan(o)‑ | du grec melas, melanos noir |
mélo‑ | du grec melos chant |
méno‑ | du grec mên, mênos mois |
‑mère, méro‑ | du grec meros partie |
més(o)‑ | du grec mesos au milieu, médian |
mét(a)‑ | du grec meta, exprimant la succession, le changement, la participation, et en philosophie et dans les sciences humaines ce qui dépasse, englobe |
‑mètre, métro-, -métrie | du grec -metrês, -metros, -metron, de metron mesure |
micro‑ | du grec mikros petit |
mis(o)‑ | du grec misein haïr |
mnémo‑ | du grec mnêmê mémoire |
‑mnèse, -mnésie, -mnésique | du grec -mnêsia ou -mnêsis, radical mimnêsko je me souviens |
mon(o)‑ | du grec monos seul, unique |
morph(o)‑, ‑morphe, ‑morphique, ‑morphisme | du grec morphê forme |
‑myces, myc(o)-, -mycète | du grec mukês champignon |
myél(o)‑ | du grec muelos moelle |
myi‑ | du grec muia mouche |
my(o)‑ | du grec mus muscle |
myria-, myrio‑ | du grec murias dizaine de mille |
mytho‑ | du grec muthos fable |
nano‑ | du grec nannos nain |
narco‑ | du grec narkê engourdissement |
‑naute, -nautique | du grec nautês navigateur, nautikos relatif à la navigation |
nécr(o)‑ | du grec nekros mort |
némat(o)‑ | du grec nêma, nêmatos fil |
néo‑ | du grec neos nouveau |
néphr(o)‑ | du grec nephros rein |
neur(o)-, névr(o)‑ | du grec neuron nerf |
‑nome, -nomie, -nomique | du grec -nomos, -nomia, -nomikos, de nemein distribuer, administrer |
nomo‑ | du grec nomos loi |
noso‑ | du grec nosos maladie |
noto‑ | du grec nôtos dos |
‑odie | du grec ‑ôdia, radical odê chant |
‑odontie, odont(o)‑ | du grec odous, odontos dent |
œn(o)‑ | du grec oinos vin |
‑oïdal, ale, aux, -oïde | du grec -eidês, de eidos aspect, servant à former des adj. avec le sens de semblable à |
oligo‑ | du grec oligos petit, peu nombreux |
oniro‑ | du grec oneiros rêve |
onto‑ | du grec ôn, ontos l'être, ce qui est |
‑onyme | du grec ‑ônumos, de onoma nom |
oo‑ | du grec ôon œuf |
‑ope, -opie | du grec ôps, opis vue |
ophi(o)‑ | du grec ophis serpent |
ophtalm(o)‑, ‑ophtalmie | du grec ophthalmos œil |
opistho‑ | du grec opisthen derrière, en arrière |
opo‑ | du grec opos suc |
‑opsie | du grec opsis vision, vue |
opto‑ | du grec optos visible |
‑orama | du grec orama vue, souvent simplifié en ‑rama |
ornitho‑ | du grec ornis, ornithos oiseau |
oro‑ | du grec oros montagne |
orth(o)‑ | du grec orthos droit, et fig. correct |
osté(o)‑ | du grec osteon os |
oto‑ | du grec oûs, ôtos oreille |
‑oure | du grec oura queue |
ox(y)‑ | du grec oxus pointu, acide, qui représente oxygène |
paléo‑ | du grec palaios ancien |
pali(n)‑ | du grec palin de nouveau |
pan‑, pant(o)‑ | du grec pan, pantos tout |
para‑ | du grec para à côté de |
‑pathie, -pathique, -pathe | du grec -patheia, -pathês, de pathos ce qu'on éprouve |
patho‑ | du grec pathos affection, maladie |
péd(o)‑ | du grec pais, paidos enfant, jeune garçon ou de paideuein élever, instruire |
pent(a)‑ | du grec pente cinq |
péri‑ | du grec peri autour (de) |
péta‑ | du grec penta cinq |
pétro‑ | du grec petros pierre |
‑phage, -phagie, -phagique | du grec ‑phagos et ‑phagia, de phagein manger |
‑phane, -phanie | du grec ‑phanes et ‑phaneia, de phainein paraître |
pharmaco‑ | du grec pharmakon remède |
phén(o)‑ | du grec phainein briller, éclairer |
‑phile, -philie | du grec philos ami |
phil(o)‑ | du grec philos ami, ou philein aimer |
phléb(o)‑ | du grec phleps, phlebos veine |
‑phobe, -phobie | du grec phobos crainte |
phon(o)‑, ‑phone, ‑phonie | du grec phônê voix, son |
‑phore | du grec pherein porter |
‑phote, photo‑ | du grec phôs, phôtos lumière |
phyco‑ | du grec phukos algue |
‑phylle | du grec phullon feuille |
‑physe | du grec phusis croissance, production |
physio‑ | du grec phusis nature |
phyt(o)-, -phyte | du grec phuton plante |
picr(o)‑ | du grec pikros amer |
piézo‑ | du grec piezein presser |
‑plasie | du grec plasis action de façonner, modeler |
‑plasme, plasmo‑ | du grec plasma chose façonnée |
‑plastie | du grec plassein modeler |
‑plégie | du grec plêssein frapper |
pleuro‑ | du grec pleuron côté |
plouto‑ | du grec ploutos richesse |
pneumat(o)‑ | du grec pneuma, pneumatos souffle |
pneumo‑ | du grec pneumôn poumon |
‑pode | du grec pous, podos pied |
polari‑ | du grec polein tourner |
poli‑, ‑pole, ‑polite | du grec polis ville |
politico‑ | du grec politikos politique |
poly‑ | du grec polus nombreux, abondant |
pro‑ | du grec ou du latin pro en avant et qui est pour, partisan de |
proct(o)‑ | du grec prôktos anus |
prot(o)‑ | du grec prôtos premier, primitif, rudimentaire |
pseud(o)‑ | du grec pseudês menteur |
psych(o)‑ | du grec psukhê l'âme sensitive |
‑ptère | du grec ‑pteros, de pteron plume d'aile, ailé, et aile, colonnade |
ptér(o)‑ | du grec ptero‑, de pteron aile |
‑ptérygien | du grec pterugion nageoire |
pyél(o)‑ | du grec puelos cavité, bassin |
‑pyge, -pygie | du grec pugê fesse |
py(o)‑ | du grec puo‑, de puon pus |
pyro‑ | du grec pur, puros feu |
‑rama | du grec orama vue |
rhéo‑ | du grec rheô, rhein couler |
rhin(o)‑ | du grec rhis, rhinos nez |
rhizo‑ | du grec rhiza racine |
rhod(o)‑ | du grec rhodon rose (couleur) |
rhomb(o)‑ | du grec rhombos losange |
rhynch(o)‑ | du grec rhugkhos groin, bec |
‑rragie -rrhagie | du grec ‑rragia, d'après erragên, de rhêgnumi briser, jaillir |
‑rrhée, -rrée | du grec ‑rroia, de rhein couler |
sacchari-, sacchar(o)‑ | du latin saccharum, du grec sakkharon sucre |
sapro‑ | du grec sapros putride |
sarco‑ | du grec sarx, sarkos chair |
‑saure | du grec saura ou sauros lézard |
‑scaphe | du grec skaphê barque |
scato‑ | du grec skor, skatos excrément |
schiz(o)‑ | du grec skhizein fendre |
sclér(o)‑ | du grec sklêros dur |
‑scope, -scopie | du grec -skopos, -skopia, de skopein examiner, observer |
‑sélène, séléno‑ | du grec selênê Lune |
‑sepsie | du grec sêpsis putréfaction |
‑septique | du grec sêptikos septique |
sidér(o)‑ | du grec sidêros fer |
sism(o)-, séism(o)‑ | du grec seismos secousse |
somato‑, ‑some | du grec sôma corps |
‑sophe | du grec sophos sage, savant |
‑sophie | du grec sophia sagesse, science |
spéléo‑ | du grec spêlaion caverne |
spermat(o)-, spermo‑ | du grec sperma, spermatos semence, graine |
‑sperme | du grec ‑spermos, de sperma semence, graine |
sphygmo‑ | du grec sphugmos pouls, pulsation |
‑stat | du grec -statês, de histanai (se) dresser, (se) tenir en équilibre |
stéat(o)‑ | du grec stear, steatos graisse |
stégo‑ | du grec stegos toit |
sténo‑ | du grec stenos étroit |
stéréo‑ | du grec stereos solide |
‑sthénie | du grec sthenos force |
stomat(o)-, -stomie | du grec stoma, stomatos bouche |
strepto‑ | du grec streptos contourné, recourbé |
strobo‑ | du grec strobos rotation, tournoiement |
sym-, syn‑ | du grec sun avec |
tachéo‑ | du grec takheos rapide |
tachy‑ | du grec takhus rapide |
tauto‑ | du grec tauto le même |
taxi-, taxo‑ ; ‑taxie | du grec taxis arrangement, ordre |
‑technie, ‑technique, techno‑ | du grec tekhnê art, métier, procédé, et tekhnikos |
télé‑ | du grec têle loin |
téléo-, télo‑ | du grec telos, teleos fin, but, et teleios complet, achevé |
téra‑ | du grec teras qui indique la multiplication par un million de millions, et par ext. par un très grand nombre, de l'unité dont il précède le nom |
térato‑ | du grec teras, teratos monstre |
tétra‑ | du grec tetra‑, de tettares quatre |
thalasso‑ | du grec thalassa mer |
thanato‑ | du grec thanatos mort |
‑thée, théo-, -théisme, -théiste | du grec theos dieu |
‑thèque | du grec thêkê loge, réceptacle, armoire |
‑thérapie | du grec therapeia soin, cure |
‑therme, -thermie, -thermique, therm(o)‑ | du grec thermos chaud ou thermainein chauffer |
thi(o)‑ | du grec theion soufre |
thorac(o)‑ | du grec thôrax, thôrakos thorax |
thromb(o)‑ | du grec thrombos caillot |
‑thymie | du grec ‑thumia, de thumos cœur, affectivité |
‑tocie, toco‑ | du grec tokos accouchement |
‑tome, -tomie | du grec ‑tomos, et ‑tomia, radical temnein couper, découper |
‑tonie | du grec tonos tension |
‑tope, topo‑ | du grec topo‑, de topos lieu |
tri‑ | du latin et du grec tri‑ trois |
tribo‑ | du grec tribein frotter |
trich(o)‑, ‑triche | du grec thrix, trikhos poil, cheveu |
‑trope, ‑tropie, ‑tropisme | du grec tropos tour, direction, de trepein tourner |
‑trophie, tropho‑ | du grec trophê nourriture |
tropo‑ | du grec tropos tour, direction |
‑type, -typie | du grec tupos empreinte, modèle |
typh(o)‑ | du grec tuphos fumée, torpeur |
typo‑ | du grec tupos marque, caractère |
typto‑ | du grec tuptein frapper |
tyr(o)‑ | du grec turos fromage |
urano‑ | du grec ouranos ciel |
‑urèse, -urie | du grec ourêsis action d'uriner |
‑urge, -urgie | du grec ‑ourgos et ‑ourgia : radical ergo je fais, ergon œuvre, art |
uro‑ | du grec oûron urine |
xantho‑ | du grec xanthos jaune |
xén(o)‑ | du grec xenos étranger |
xér(o)‑ | du grec xêros sec |
xyl(o)‑ | du grec xulo‑, de xulon bois |
‑yle | du grec hulê matière, substance |
‑zoïque | du grec zôikos relatif aux animaux |
zoo‑ | du grec zôon être vivant, animal |
zygo‑ | du grec zugon joug, et fig. couple |
zym(o)‑ | du grec zumê levain, ferment |