Lexique | Impropriétés | Paronymes
Paronymes
Les sont des mots de sonorité proche, qui peuvent donc être facilement confondus.
Les paronymes sont à l'origine de nombreuses erreurs courantes, par exemple :
Elle recouvrit la mémoire au lieu de Elle recouvra la mémoire.
( = couvrir entièrement ; = retrouver, rentrer en possession de)
( = couvrir entièrement ; = retrouver, rentrer en possession de)
Mon grenier est infecté de rats au lieu de Mon grenier est infesté de rats.
( = transmettre une infection ; = envahir, en parlant d'animaux ou de plantes)
( = transmettre une infection ; = envahir, en parlant d'animaux ou de plantes)
Le départ est éminent au lieu de Le départ est imminent
( = au-dessus du niveau commun, pour une personne ; = sur le point de se produire)
( = au-dessus du niveau commun, pour une personne ; = sur le point de se produire)
un vol avec infraction au lieu de un vol avec effraction
( = violation d'une loi, d'un règlement ; = bris de clôture, de serrure)
( = violation d'une loi, d'un règlement ; = bris de clôture, de serrure)
Toutefois, les paronymes sont parfois intervertis volontairement, dans un but comique ou poétique. C'est ce qu'on appelle un :
Entre deux mots, il faut choisir le moindre. (Paul Valéry, Tel quel)
Trop robot pour être vrai. (Jacques Prévert)
Ils peuvent aussi être rapprochés afin de jouer de leur consonance. C'est ce qu'on appelle une .
