Email catcher
Lexique | Anglicismes | Emprunts lexicaux

Emprunts lexicaux

Nombre d'anglicismes sont des mots du lexique empruntés à l'anglais :
after-shave
 (après-rasage)
alien
 (extra-terrestre)
contraception
 (
mot-valise
, contraction des mots anglais contra et conception)
Mais parfois, seule une partie du mot anglais est empruntée :
dressing room, littéralement pièce pour s'habiller a donné
dressing
 en français
e-mail
, littéralement courrier électronique, est souvent abrégé en mail en français, alors que pour un anglophone, un mail désigne uniquement un courrier envoyé par la poste
Ces emprunts lexicaux sont d'un emploi critiqué lorsqu'ils viennent concurrencer un mot français de même sens. Il est alors préférable d'employer leurs
équivalents français
. Ces anglicismes sont mieux acceptés si aucun mot français ne désigne la même réalité que le mot anglais.
Ainsi
piercing
 ou
cow-boy
 qui ne peuvent guère être désignés que par une
périphrase
en français.
Notons que certains emprunts dont la graphie ou la prononciation ne respectent pas les règles de la langue française finissent par acquérir une forme francisée. Ainsi par exemple :
bogue
 (dans le sens de défaut d'un logiciel) est la graphie francisée de l'anglais bug (qui permet de le prononcer sans difficulté)
basique
 (de base, fondamental) est la forme francisée de l'adjectif anglais basic
squatteur
 (personne qui réside illégalement dans un local vacant) est la forme francisée de l'anglais squatter
Emprunt
< PrécédentSuivant >
 
Grammaire
Classes grammaticales
Qu'est-ce qu'une classe grammaticale ?
Qu'est-ce qu'une classe grammaticale ?
Noms
Qu'est-ce qu'un nom ? Noms communs Noms propres Noms dénombrables, noms indénombrables Noms animés, noms inanimés Noms abstraits, noms concrets Noms en apposition
Adjectifs
Qu'est-ce qu'un adjectif ? Adjectifs qualificatifs et relationnels Adjectif numéral ordinal Adjectif possessif Adjectif épithète liée Adjectif attribut Adjectif apposé (ou épithète détachée) Participe passé adjectival Adjectif verbal Adjectif substantivé Adjectif employé adverbialement Adjectif de couleur Comparatif et superlatif même (adjectif qualificatif) tel (adjectif qualificatif)
Déterminants
Qu'est-ce qu'un déterminant ? Articles Déterminants démonstratifs Déterminants exclamatifs Déterminants indéfinis Déterminants interrogatifs Déterminants numéraux cardinaux Déterminants possessifs Déterminants relatifs
Verbes
Qu'est-ce qu'un verbe ? Auxiliaires Semi-auxiliaires Verbes transitifs Verbes intransitifs Verbes défectifs Verbes pronominaux Verbes impersonnels
Pronoms
Qu'est-ce qu'un pronom ? Pronoms démonstratifs Pronoms indéfinis Pronoms interrogatifs Pronoms personnels Pronoms possessifs Pronoms relatifs Pronoms adverbiaux Anaphore et cataphore
Adverbes
Qu'est-ce qu'un adverbe ? Formation de l'adverbe Place de l'adverbe Accord de l'adverbe Adverbes de lieu Adverbes de temps et d'aspect Adverbes de manière Adverbes de quantité ou d'intensité Adverbes d'affirmation Adverbes de négation Adverbes modaux Adverbes de liaison Adverbes exclamatifs Adverbes interrogatifs Adverbes explétifs Adverbes textuels et adverbes énonciatifs
Prépositions
Qu'est-ce qu'une préposition ? à ou de ? parmi Préposition + activité commerciale ou raison sociale Préposition + nom de moyen de transport Préposition + nom géographique sans sur + nom de ville via
Conjonctions
Qu'est-ce qu'une conjonction ? Conjonctions de coordination Conjonctions de subordination
Interjections
Qu'est-ce qu'une interjection ? Sens et emplois des interjections Interjections et typographie
Fonctions des mots
Qu'est-ce qu'une fonction grammaticale ?
Qu'est-ce qu'une fonction grammaticale ?
Sujet
Qu'est-ce que le sujet ? Fonctions du sujet Place du sujet Sujet réel, sujet apparent Redoublement et omission du sujet
Complément d'objet direct (COD)
Qu'est-ce que le COD ? Fonction du COD Place du COD
Complément d'objet indirect (COI)
Qu'est-ce que le COI ? Fonction du COI Place du COI Complément d'objet second (COS)
Complément circonstanciel (ou complément de phrase)
Qu'est-ce qu'un complément circonstanciel (ou complément de phrase) ? Complément circonstanciel de lieu Complément circonstanciel de temps Complément circonstanciel de cause Complément circonstanciel de manière Complément circonstanciel de moyen Complément circonstanciel de but Autres nuances de sens
Complément essentiel (du verbe)
Complément essentiel (du verbe)
Complément d'agent
Complément d'agent
Complément de l'adjectif
Complément de l'adjectif
Complément du nom
Qu'est-ce que le complément du nom ? Structure du complément du nom Accord du complément du nom
Attribut
Qu'est-ce que la fonction d'attribut ? Attribut du sujet Attribut du COD
Épithète
Épithète
Apposition
Apposition
Datif
Datif
Phrase
Qu'est-ce qu'une phrase ?
Qu'est-ce qu'une phrase ?
Phrase simple
Phrase simple
Phrase complexe
Qu'est-ce qu'une phrase complexe ? Proposition principale Proposition subordonnée Proposition incise
Phrase déclarative
Phrase déclarative
Phrase impérative
Phrase impérative
Phrase interrogative
Qu'est-ce qu'une phrase interrogative ? Interrogation totale, interrogation partielle Interrogation directe Interrogation indirecte
Phrase à tournure présentative
Qu'est-ce qu'un présentatif ? c'est… qui/ que voici, voilà il y a
Mot-phrase
Mot-phrase
Forme exclamative
Forme exclamative
Forme active, forme passive
Forme active, forme passive
Forme emphatique
Forme emphatique
Forme impersonnelle (ou unipersonnelle)
Forme impersonnelle (ou unipersonnelle)
Thème et propos
Thème et propos
Énonciation
Qu'est-ce que l'énonciation ?
Qu'est-ce que l'énonciation ?
Discours rapportés
Qu'est-ce qu'un discours rapporté ? Discours direct Discours indirect Discours indirect libre Discours direct libre
Accords
Qu'est-ce que l'accord ?
Qu'est-ce que l'accord ?
Accord de l'adjectif qualificatif
Accord de l'adjectif qualificatif : règle générale Accord de l'adjectif qualificatif avec plusieurs noms juxtaposés ou coordonnés par et Accord de l'adjectif qualificatif avec plusieurs noms coordonnés par ni ou par ou Accord de l'adjectif qualificatif avec avoir l'air Accord de l'adjectif qualificatif avec ce Accord de l'adjectif qualificatif avec gens Accord de l'adjectif qualificatif avec on (pronom indéfini) Accord des adjectifs coordonnés Accord des adjectifs de couleur demi (accord) feu (accord) possible (accord)
Accord du verbe
Accord du verbe : règle générale Accord du verbe avec des sujets séparés par une virgule ou coordonnés par et Accord du verbe avec des sujets coordonnés par ni ou par ou Accord du verbe avec des sujets reliés par un comparatif Accord du verbe avec un sujet collectif Accord du verbe avec une fraction, un pourcentage ou un nombre décimal Accord du verbe avec un adverbe de quantité Accord du verbe avec ce ou c' Accord du verbe avec un titre d'œuvre Accord du verbe dans une subordonnée introduite par qui vive, soit, qu'importe… (accord)
Accord du participe passé
Accord du participe passé : la question de l'auxiliaire Accord du participe passé employé seul Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir Accord du participe passé suivi d'un infinitif Accord du participe passé suivi d'un attribut du COD Accord du participe passé avec un complément de mesure Accord du participe passé avec que Accord du participe passé avec le pronom neutre le Accord du participe passé avec le pronom neutre en Accord du participe passé avec un nom collectif Accord du participe passé avec un adverbe de quantité Accord du participe passé des verbes impersonnels
Orthographe
Qu'est-ce que l'orthographe ?
Qu'est-ce que l'orthographe ?
Accents
Les accents en français Accent aigu Accent grave Accent circonflexe
Tréma
Tréma
Cédille
Cédille
Tilde
Tilde
Ligature
Ligature
Apostrophe
Apostrophe
Trait d'union
Qu'est-ce qu'un trait d'union ? Emplois lexicaux du trait d'union Emplois grammaticaux du trait d'union Emplois typographiques du trait d'union
Graphies et sons
Graphies et sons du français Graphies du a antérieur et du a postérieur Graphies du e ouvert et du e fermé Graphies du o ouvert et du o fermé Graphies du son i Graphies des sons œ, ø et ə Graphies du son ɑ̃ Graphies des sons œ̃ et ɛ̃ Graphies du son f Graphies du son s Graphies du son k
Prononciation
Qu'est-ce que la prononciation ? h aspiré et h muet Élision Liaisons et enchaînements
Homonymie
Qu'est-ce que l'homonymie ? Distinguer a et à Distinguer balade et ballade Distinguer censé et sensé Distinguer décrépi et décrépit Distinguer différend et différent Distinguer fonds et fond Distinguer entrain et en train Distinguer golf et golfe Distinguer la et là Distinguer ou et où Distinguer plutôt et plus tôt Distinguer pose et pause Distinguer près et prêt Distinguer quand et quant Distinguer roder et rôder Distinguer tache et tâche Distinguer voir et voire
Féminin
Genre masculin, genre féminin Féminin des adjectifs Féminin des noms Féminin des composés
Pluriel
Qu'est-ce que le pluriel ? Pluriel des adjectifs Pluriel des noms communs Pluriel des composés Pluriel des emprunts Pluriel des noms propres
Toponymes
Toponymes
Gentilés
Qu'est-ce qu'un gentilé ? Gentilés : majuscule ou minuscule ? Gentilés dérivés de noms étrangers à la + gentilé
Chiffres et nombres
Orthographe des chiffres et des nombres Nombres et trait d'union Accord de vingt Accord de cent Accord de mille Accord du nom après zéro
Abréviations
Qu'est-ce qu'une abréviation ? Procédés d'abréviation L'abréviation, mode de création lexicale
Rectifications de l'orthographe de 1990
Que sont les Rectifications de l'orthographe de 1990 ? Rectifications de l'orthographe de 1990 : règles Rectifications de l'orthographe de 1990 : graphies particulières fixées ou modifiées Rectifications de l'orthographe de 1990 : préconisations
Conjugaison
Qu'est-ce que la conjugaison ?
Qu'est-ce que la conjugaison ?
Groupes de verbes
Quels sont les 3 groupes de verbes en français ? Verbes du 1er groupe Verbes du 2e groupe Verbes du 3e groupe
Voix
Les deux types de voix Voix active Voix passive
Modes et temps
Qu'est-ce qu'un mode ? Qu'est-ce qu'un temps ? Indicatif Subjonctif Conditionnel Impératif Infinitif Participe présent Participe passé Périphrases verbales : futur proche, passé proche, action en cours Aspect accompli, aspect non accompli
Concordance des temps et des modes
Qu'est-ce que la concordance des temps ? Concordance des temps entre le verbe de la proposition principale et le verbe d'une subordonnée à l'indicatif ou au conditionnel Concordance des temps entre le verbe de la proposition principale et le verbe d'une subordonnée au subjonctif Concordance des temps entre le verbe de la proposition principale et le verbe d'une subordonnée introduite par si
Lexique
Qu'est-ce que le lexique ?
Qu'est-ce que le lexique ?
Étymologie
Qu'est-ce que l'étymologie ? Étymologie latine Étymologie grecque
Morphologie
Qu'est-ce que la morphologie ? La composition morphologique en français La dérivation morphologique en français Préfixes Suffixes
Néologie
Qu'est-ce qu'un néologisme ? Néologismes de forme Néologismes de sens
Acronymie
Qu'est-ce qu'un acronyme ? Quelle est la différence entre sigle et acronyme ? Acronymes : majuscules ou minuscules ? Genre des acronymes
Emprunt
Qu'est-ce qu'un emprunt ? Quels sont les différents types d'emprunts ? Impact des emprunts sur la langue d'accueil Intégration des emprunts dans la langue d'accueil
Anglicismes
Qu'est-ce qu'un anglicisme ? Emprunts lexicaux Emprunts sémantiques Calques sémantiques Calques syntaxiques Faux anglicismes Équivalents français des emprunts et recommandations officielles
Gallicismes
Gallicismes
Onomatopées
Qu'est-ce qu'une onomatopée ? Orthographe des onomatopées Formation des onomatopées
Féminisation
Qu'est-ce que la féminisation ?
Sens et relations entre les mots
Monosémie et polysémie Synonymes Antonymes Hyponymes et hyperonymes Homonymes Familles de mots Champ lexical Champ sémantique Cooccurrences (ou collocations)
Autonymie
Qu'est-ce qu'un autonyme ? Quelles règles typographiques s'appliquent aux autonymes ?
Connotation et dénotation
Qu'est-ce que la dénotation d'un mot ? Qu'est-ce que la connotation d'un mot ?
Impropriétés
Qu'est-ce qu'une impropriété ? Barbarismes Solécismes Pléonasme (impropriété) Tautologies Paronymes
Jeux de mots
Quels sont les différents types de jeux de mots et de lettres ? Acrostiche Anagramme Calembour Contrepèterie Holorime Lipogramme Palindrome Pangramme Rébus Tautogramme
Style
Variétés du français
À quoi servent les marques du dictionnaire ? Registres de langue Marques d'usage et de domaines Particularismes linguistiques
Figures de style
Qu'est-ce qu'une figure de style ? Accumulation Allégorie Allitération Anacoluthe Anadiplose Anaphore Antanaclase Antépiphore Antiphrase Antithèse Antonomase Apophonie Assonance Asyndète Chiasme Comparaison Ellipse Énallage Épanadiplose Épiphore Euphémisme Gradation Hendiadys Homéotéleute Hypallage Hyperbate Hyperbole Litote Métaphore Métonymie Oxymore Paradoxe Parallélisme Paronomase Périphrase Personnification Pléonasme (figure de style) Polyptote Polysyndète Prétérition Prosopopée Répétition Syllepse Synecdoque Tapinose Zeugme
Typographie
Qu'est-ce que la typographie ?
Qu'est-ce que la typographie ?
Abréviations et symboles
Qu'est-ce qu'une abréviation conventionnelle ? Comment abréger primo, secundo, tertio ? Comment abréger les dates ? Comment abréger premier, deuxième, troisième... Comment abréger les prénoms ? Comment écrire les sigles et les acronymes ? Comment abréger les unités de mesure ? Comment abréger les degrés ? Comment abréger les titres de civilité, les titres honorifiques et religieux ? Abréviations et ponctuation
Coupure de mots, césure
Comment couper un mot en fin de ligne ? Dans quels cas faut-il éviter les retours à la ligne ?
Enrichissements typographiques
Qu'est-ce qu'un enrichissement typographique ? Emploi du romain Emploi de l'italique
Énumération
Comment construire une énumération ? Énumération : quelles sont les règles de ponctuation ?
Lettres et chiffres
Écriture des nombres : règles générales Dans quels cas écrire un nombre en lettres ? Dans quels cas écrire un nombre en chiffres arabes ? Dans quels cas écrire un nombre en chiffres romains ? Âge et durée : chiffres ou lettres ? Écriture des dates : chiffres romains ou chiffres arabes ? Divisions d'ouvrages : chiffres romains ou chiffres arabes ? Dynasties : chiffres romains ou chiffres arabes ? Écriture de l'heure : chiffres ou lettres ? Écriture des siècles : chiffres romains ou chiffres arabes ?
Majuscules et minuscules
Quand faut-il mettre une majuscule ? Faut-il mettre un accent sur les majuscules ? Quelle est la différence entre majuscule et capitale ?
Ponctuation
Qu'est-ce que la ponctuation ? Point final Point d'interrogation Point d'exclamation Points de suspension Deux-points Virgule Point-virgule Parenthèses Crochets Tiret Guillemets Ponctuation et espace
Conventions typographiques par thèmes
académie : majuscule ou minuscule ? accord : majuscule ou minuscule ? Adresses, arrondissements : règles typographiques Allégorie et personnification : majuscule ou minuscule ? alliance : règles typographiques Armée : règles typographiques Astres : majuscule ou minuscule ? banque, crédit : majuscule ou minuscule ? bible, coran, torah : règles typographiques bibliothèque : majuscule ou minuscule ? Botanique, zoologie : majuscule ou minuscule ? bourse : majuscule ou minuscule ? Calendrier républicain : règles typographiques code : majuscule ou minuscule ? concile, conférence, congrès, entretien : majuscule ou minuscule ? constitution : majuscule ou minuscule ? Courant artistique : majuscule ou minuscule ? Religions, doctrines, courants : majuscule ou minuscule ? couronne : majuscule ou minuscule ? Dieux et divinités : majuscule ou minuscule ? église : majuscule ou minuscule ? Enseignes commerciales et maisons de commerce : règles typographiques Époques historiques : majuscule ou minuscule ? École, collège, institut et autres établissements d'enseignement : majuscule ou minuscule ? état : majuscule ou minuscule ? Événements historiques : majuscule ou minuscule ? Fêtes civiles et religieuses : majuscule ou minuscule ? Noms de fromages : majuscule ou minuscule ? guerre et bataille : majuscule ou minuscule ? loi, édit, ordonnance : majuscule ou minuscule ? Manifestations culturelles, commerciales : majuscule ou minuscule ? Manifestations sportives : majuscule ou minuscule ? Marques déposées : usage de la majuscule Médailles, distinctions, récompenses : majuscule ou minuscule ? Madame, mademoiselle, monsieur : majuscule ou minuscule ? Monuments et constructions : majuscule ou minuscule ? musée, muséum, galerie : majuscule ou minuscule ? Noms géographiques : règles typographiques Ordres civils, militaires, religieux : majuscule ou minuscule ? Organisme d'État et administration publique : majuscule ou minuscule ? Partis politiques et adhérents : majuscule ou minuscule ? Noms à particule : règles typographiques Périodes géologiques : majuscule ou minuscule ? Noms de peuples : règles typographiques Points cardinaux : majuscule ou minuscule ? Régime politique : majuscule ou minuscule ? saint : règles typographiques société, établissement, compagnie, association... : majuscule ou minuscule ? Styles artistiques : majuscule ou minuscule ? Surnoms historiques ou légendaires : majuscule ou minuscule ? Titres d'œuvres, de journaux, de magazines : règles typographiques Titres et fonctions : majuscule ou minuscule ? Noms de véhicules : règles typographiques Noms de vins : règles typographiques
Top 10 des mots Top 10 des régionalismes qui vont vous charmer Top 10 des régionalismes qui vont vous charmer

D’un bout à l’autre de l’Hexagone, on parle toutes et tous la même langue, le français. Pourtant – quiconque a déjà voyagé en dehors de sa région...
Mathieu Avanzi 21/11/2023
…