Email catcher
Lexique | Anglicismes | Emprunts lexicaux

Emprunts lexicaux

Nombre d'anglicismes sont des mots du lexique empruntés à l'anglais :
(autoportrait numérique)
(extra-terrestre)
(, contraction des mots anglais contra et conception)
Mais parfois, seule une partie du mot anglais est empruntée :
dressing room, littéralement pièce pour s'habiller a donné en français
, littéralement courrier électronique, est souvent abrégé en mail en français, alors que pour un anglophone, un mail désigne uniquement un courrier envoyé par la poste
Ces emprunts lexicaux sont souvent critiqués lorsqu'ils viennent concurrencer un mot français de même sens. Il est alors préférable d'employer l'. Ces anglicismes sont généralement mieux acceptés si aucun mot français ne désigne la même réalité que le mot anglais.
Ainsi , ou , qui ne peuvent guère être désignés que par une en français, ne font pas débat.
Notons que certains emprunts dont la graphie ou la prononciation ne respectent pas les règles de la langue française finissent par acquérir une forme francisée. Ainsi par exemple :
(dans le sens de défaut d'un logiciel) est la graphie francisée de l'anglais bug (qui permet de le prononcer sans difficulté)
(de base, fondamental) est la forme francisée de l'adjectif anglais basic
(personne qui réside illégalement dans un local vacant) est la forme francisée de l'anglais squatter
Grammaire
Classes grammaticales
Qu'est-ce qu'une classe grammaticale ?
Accords
Qu'est-ce que l'accord ?
Orthographe
Qu'est-ce que l'orthographe ?
Tréma
Cédille
Tilde
Ligature
Apostrophe
Toponymes
Lexique
Qu'est-ce que le lexique ?
Gallicismes
Typographie
Qu'est-ce que la typographie ?
Conventions typographiques par thèmes
académie : majuscule ou minuscule ? accord : majuscule ou minuscule ? Adresses, arrondissements : règles typographiques Allégorie et personnification : majuscule ou minuscule ? alliance : règles typographiques Armée : règles typographiques Astres : majuscule ou minuscule ? banque, crédit : majuscule ou minuscule ? bible, coran, torah : règles typographiques bibliothèque : majuscule ou minuscule ? Botanique, zoologie : majuscule ou minuscule ? bourse : majuscule ou minuscule ? Calendrier républicain : règles typographiques code : majuscule ou minuscule ? concile, conférence, congrès, entretien : majuscule ou minuscule ? constitution : majuscule ou minuscule ? Courant artistique : majuscule ou minuscule ? Religions, doctrines, courants : majuscule ou minuscule ? couronne : majuscule ou minuscule ? Dieux et divinités : majuscule ou minuscule ? église : majuscule ou minuscule ? Enseignes commerciales et maisons de commerce : règles typographiques Époques historiques : majuscule ou minuscule ? École, collège, institut et autres établissements d'enseignement : majuscule ou minuscule ? état : majuscule ou minuscule ? Événements historiques : majuscule ou minuscule ? Fêtes civiles et religieuses : majuscule ou minuscule ? Noms de fromages : majuscule ou minuscule ? guerre et bataille : majuscule ou minuscule ? loi, édit, ordonnance : majuscule ou minuscule ? Manifestations culturelles, commerciales : majuscule ou minuscule ? Manifestations sportives : majuscule ou minuscule ? Marques déposées : usage de la majuscule Médailles, distinctions, récompenses : majuscule ou minuscule ? Madame, mademoiselle, monsieur : majuscule ou minuscule ? Monuments et constructions : majuscule ou minuscule ? musée, muséum, galerie : majuscule ou minuscule ? Noms géographiques : règles typographiques Ordres civils, militaires, religieux : majuscule ou minuscule ? Organisme d'État et administration publique : majuscule ou minuscule ? Partis politiques et adhérents : majuscule ou minuscule ? Noms à particule : règles typographiques Périodes géologiques : majuscule ou minuscule ? Noms de peuples : règles typographiques Points cardinaux : majuscule ou minuscule ? Régime politique : majuscule ou minuscule ? saint : règles typographiques société, établissement, compagnie, association... : majuscule ou minuscule ? Styles artistiques : majuscule ou minuscule ? Surnoms historiques ou légendaires : majuscule ou minuscule ? Titres d'œuvres, de journaux, de magazines : règles typographiques Titres et fonctions : majuscule ou minuscule ? Noms de véhicules : règles typographiques Noms de vins : règles typographiques
Jeux Connaissez-vous bien les mots de nos régions ? Connaissez-vous bien les mots de nos régions ?

Testez-vous en répondant à ces dix questions.

24/01/2024