Rectifications de l'orthographe de 1990 : préconisations

Le texte des Rectifications de l'orthographe se termine par quelques préconisations, qui sont de simples recommandations aux et créateurs de néologismes. Elles n'ont pas valeur de règles et ne s'imposent pas, a priori, au simple utilisateur, qu'il soit particulier ou professionnel.

Il est par ailleurs recommandé aux lexicographes, au-delà des rectifications présentées dans le texte, de toujours privilégier, en cas de concurrence entre plusieurs formes dans l'usage, la forme la plus simple.

Le trait d'union pourra être utilisé lorsque le est employé métaphoriquement :

On utilisera les espaces lorsqu'il n'y a pas de , ou lorsque la métaphore ne porte que sur l'un des termes :

On écrira sans trait d'union ni espace les mots bien ancrés dans l'usage et sentis comme une seule unité lexicale, sauf quand la réunion de deux lettres pourrait susciter des prononciations défectueuses (par exemple a et u dans

extra-utérin

).

Cela pourra concerner les cas suivants :

• noms composés d'un élément verbal suivi d'une forme nominale ou de tout ;
• mots composés d'une particule invariable suivie d'un nom, d'un adjectif ou d'un verbe. La tendance à la soudure sera généralisée avec les particules contre et entre utilisées comme
  préfixes
  (
  contrechant
  , à
  contrecourant
  ,
  contrespionnage
  ,
  entraide
  ,
  s'entredévorer
  ) ;
• mots composés avec les préfixes latins extra‑, intra‑, ultra‑, infra‑ ;
• noms composés d'éléments nominaux et adjectivaux devenus peu analysables ;
• mots composés à partir d'
  onomatopées
  ou similaires ;
• noms composés d'origine latine ou étrangère ;
• composés sur éléments dits « savants », en particulier en ‑o (
  aéroclub
  ,
  radioactif
  ).

En revanche, on conserve le trait d'union dans les cas de coordination entre deux noms géographiques :

Les mots empruntés à des langues étrangères seront francisés dans la mesure du possible. Cette francisation se fera grâce à :

• leur adaptation à l'alphabet et à la graphie du français :
  cañon

  → canyon
  

  llanos

  → lianos
  

  maelström

  → maelstrom
  

  nirvâna

  → nirvana
• l'accentuation des voyelles pour rendre compte de la prononciation :
  artefact

  → artéfact
  

  brasero

  → braséro
  Les mots ayant valeur de citation ne seront pas accentués :

  des

  mea culpa

  (qui signifie « par ma faute » en latin)
• un pluriel français régulier :
  un imprésario → des imprésarios
  un box → box

S'il existe plusieurs graphies de l'emprunt, on retiendra la plus proche du français :
lychee ou letchi ou litchi → litchi
muesli ou musli → musli

Lorsque le suffixe anglais ‑er est prononcé « eur », on lui substituera le suffixe ‑eur :

On écrira en ‑otter les verbes formés sur un nom en ‑otte et en ‑oter les verbes formés sur un nom en ‑ot :

Lorsque l'hésitation est possible, on ne modifiera pas la graphie existante :

La graphie des dérivés suivra celle du verbe correspondant :

Les mots nouveaux dérivés de mots en ‑an s'écriront avec un n simple devant le suffixe.

Les mots nouveaux dérivés de mots en ‑on s'écriront avec un n simple devant un suffixe commençant par un i, o, a.

Les mots nouveaux s'écriront sans accent circonflexe sur le i et le u.