Email catcher
Lexique | Sens et relations entre les mots | Cooccurrences (ou collocations)

Cooccurrences (ou collocations)

Qu'est-ce qu'une cooccurrence ?

Une est l'association fréquente de deux éléments dans le discours. On parle aussi de collocation ou de combinaison de mots.
Voici quelques exemples de cooccurrences pour le mot en français :
émotion +  : émotion intense, émotion palpable, émotion sincère, émotion douloureuse, émotion passagère, vive émotion…
émotion +  : l'émotion naît, l'émotion transparaît, l'émotion noue la gorge, l'émotion submerge, l'émotion retombe…
verbe + émotion : partager ses émotions, rougir d'émotion, procurer une émotion, pleurer d'émotion, être dépourvu d'émotion, contenir ses émotions…
En revanche, une émotion ne peut pas être coulante, sage ni descriptible (sauf en cas d'exercice de style, bien sûr). Émotion coulante, émotion sage et émotion descriptible ne sont donc pas des cooccurrences en français !
Les cooccurrences sont propres à une langue donnée. La cooccurrence peur bleue, par exemple, ne se traduit pas littéralement par blue fright en anglais. Dans cette langue, on parlera plutôt de bad fright (littéralement : « mauvaise peur »… qui ne se dit pas en français). En allemand, on pourra dire Todesangst (littéralement : « peur de la mort »).

Où trouver des cooccurrences ?

Dico en ligne Le Robert vous propose plusieurs centaines de milliers de cooccurrences. Pour y accéder, saisissez un mot dans la barre de recherche, validez puis cliquez sur l'onglet « Combinaisons ».
Une version plus complète, avec regroupements sémantiques et visualisations graphiques, est disponible dans les éditions abonnés du Petit Robert de la langue française et du Grand Robert de la langue française.
Pour en savoir plus sur les combinaisons de mots, n'hésitez pas à consulter l'article dédié sur notre blog.
Grammaire
Classes grammaticales
Qu'est-ce qu'une classe grammaticale ?
Accords
Qu'est-ce que l'accord ?
Orthographe
Qu'est-ce que l'orthographe ?
Tréma
Cédille
Tilde
Ligature
Apostrophe
Toponymes
Lexique
Qu'est-ce que le lexique ?
Gallicismes
Typographie
Qu'est-ce que la typographie ?
Conventions typographiques par thèmes
académie : majuscule ou minuscule ? accord : majuscule ou minuscule ? Adresses, arrondissements : règles typographiques Allégorie et personnification : majuscule ou minuscule ? alliance : règles typographiques Armée : règles typographiques Astres : majuscule ou minuscule ? banque, crédit : majuscule ou minuscule ? bible, coran, torah : règles typographiques bibliothèque : majuscule ou minuscule ? Botanique, zoologie : majuscule ou minuscule ? bourse : majuscule ou minuscule ? Calendrier républicain : règles typographiques code : majuscule ou minuscule ? concile, conférence, congrès, entretien : majuscule ou minuscule ? constitution : majuscule ou minuscule ? Courant artistique : majuscule ou minuscule ? Religions, doctrines, courants : majuscule ou minuscule ? couronne : majuscule ou minuscule ? Dieux et divinités : majuscule ou minuscule ? église : majuscule ou minuscule ? Enseignes commerciales et maisons de commerce : règles typographiques Époques historiques : majuscule ou minuscule ? École, collège, institut et autres établissements d'enseignement : majuscule ou minuscule ? état : majuscule ou minuscule ? Événements historiques : majuscule ou minuscule ? Fêtes civiles et religieuses : majuscule ou minuscule ? Noms de fromages : majuscule ou minuscule ? guerre et bataille : majuscule ou minuscule ? loi, édit, ordonnance : majuscule ou minuscule ? Manifestations culturelles, commerciales : majuscule ou minuscule ? Manifestations sportives : majuscule ou minuscule ? Marques déposées : usage de la majuscule Médailles, distinctions, récompenses : majuscule ou minuscule ? Madame, mademoiselle, monsieur : majuscule ou minuscule ? Monuments et constructions : majuscule ou minuscule ? musée, muséum, galerie : majuscule ou minuscule ? Noms géographiques : règles typographiques Ordres civils, militaires, religieux : majuscule ou minuscule ? Organisme d'État et administration publique : majuscule ou minuscule ? Partis politiques et adhérents : majuscule ou minuscule ? Noms à particule : règles typographiques Périodes géologiques : majuscule ou minuscule ? Noms de peuples : règles typographiques Points cardinaux : majuscule ou minuscule ? Régime politique : majuscule ou minuscule ? saint : règles typographiques société, établissement, compagnie, association... : majuscule ou minuscule ? Styles artistiques : majuscule ou minuscule ? Surnoms historiques ou légendaires : majuscule ou minuscule ? Titres d'œuvres, de journaux, de magazines : règles typographiques Titres et fonctions : majuscule ou minuscule ? Noms de véhicules : règles typographiques Noms de vins : règles typographiques
Drôles d'expressions Faire un carton Faire un carton

D’un film numéro un au box-office ou d’un candidat qui bat ses concurrents haut la main, on dit familièrement qu’ils ont fait un carton : ils ont...

Alain Rey 17/06/2024